จบวีค(jòp wêek)
Significations
1NomA2
fin de la semaine
La fin de la semaine (familier)
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienจบวีคjòp wêekจบวีคjòp wêek1fin de la semaine2terminer la semaineนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Le patron a ordonné à tout le monde de soumettre le rapport avant la fin de cette semaine.
2VerbeA2
terminer la semaine
Terminer ou arriver à la fin d'une semaine (familier)
Exemples
สัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néecette semaineเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจบวีคjòp wêekจบวีคjòp wêek1fin de la semaine2terminer la semaineด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการไปgaan bpaiการไปgaan bpai1le fait d'aller ; voyage2visite ; présence ; déplacementกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherชาบูchaa-booชาบูchaa-boo1shabu-shabu ; fondue thaïlandaise2manger une fondue ; aller manger un shabu-shabuกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)เถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Terminons cette semaine en allant manger un shabu-shabu.