จบวีค
jòp-wîikSignifications
1NomA2
fin de la semaine
La fin de la semaine (familier)
Exemples
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâapatron ; dirigeant ; chefสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantจบวีคjòp-wîikจบวีคjòp-wîik1fin de la semaine2terminer la semaineนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ci
Le patron a ordonné à tout le monde de soumettre le rapport avant la fin de cette semaine.
3 exemples de plusVoir moins
Nous devons terminer tout le travail avant la fin de la semaine.
ตอนจบdtɔɔn-jòpวีคwîikฉันchǎnมักจะmák-jàมาmaaนั่งnângทบทวนtóp-tuuanว่าwâaสัปดาห์นี้sàp-daa-níiทำอะไรtam-à-raiไปbpaiบ้างbâang
À la fin de la semaine, je m'assois généralement pour passer en revue ce que j'ai fait cette semaine.
สรุปยอดขายsà-rùp-yɔ̂ɔt-kǎaiจะjàถูกtùukส่งให้sòng-hâiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanดูduuหลังlǎngจบวีคjòp-wîikเสมอsà-mə̌ə
Le récapitulatif des ventes est toujours envoyé aux cadres pour examen après la fin de la semaine.
2VerbeA2
terminer la semaine
Terminer ou arriver à la fin d'une semaine (familier)
Exemples
สัปดาห์นี้sàp-daa-níiสัปดาห์นี้sàp-daa-níicette semaineเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจบวีคjòp-wîikจบวีคjòp-wîik1fin de la semaine2terminer la semaineด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiการไปgaan-bpaiการไปgaan-bpaile fait d'aller ; voyageกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ชาบูchaa-buuชาบูchaa-buushabu-shabu ; fondue thaïlandaiseกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเถอะtə̀เถอะtə̀1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Terminons cette semaine en allant manger un shabu-shabu.
3 exemples de plusVoir moins
Enfin, cette semaine épuisante a pris fin.
กว่าจะgwàa-jàจบวีคjòp-wîikนี้níiไปbpaiได้dâaiฉันchǎnแทบจะtɛ̂ɛp-jàหมดแรงmòt-rɛɛngเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
Au moment où cette semaine s'est terminée, j'étais presque totalement à bout de forces.
งานngaanสัปดาห์นี้sàp-daa-níiหนักnàkมากmâakจนjonไม่รู้mâi-rúuว่าwâaจะjàจบวีคjòp-wîikนี้níiไปbpaiได้ยังไงdâai-yang-ngai
Le travail cette semaine est si lourd que je ne sais pas comment je vais tenir jusqu'à la fin de la semaine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jòp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômese terminer ; prendre finPartie 1
+
จบวีคjòp-wîikจบวีคjòp-wîikfin de la semainefin de la semaineMot