วีค
wîikSignification
1NomA2
semaine
une période de sept jours ; une semaine (mot d'emprunt informel de l'anglais)
Exemples
วีคwîikวีคwîiksemaineนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Je suis très occupé cette semaine.
3 exemples de plusVoir moins
Nous avons une réunion la semaine prochaine, n'est-ce pas ?
วีคwîikที่แล้วtîi-lɛ́ɛoฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiไหนnǎiเลยləəiเพราะprɔ́ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
Je ne suis pas sorti du tout la semaine dernière parce qu'il a plu abondamment.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtแทบจะtɛ̂ɛp-jàทุกtúkวีคwîikเลยləəi
Il doit voyager pour le travail en province presque chaque semaine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ค, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
wîik
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |