งงเต็ก
ngong-dtèkSignification
1AdjectifB2
complètement confus ; totalement déconcerté
extrêmement confus, complètement déconcerté, ou totalement incapable de comprendre (argot)
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)งงเต็กngong-dtèkงงเต็กngong-dtèkcomplètement confus ; totalement déconcertéเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)สักนิดsàk-nítสักนิดsàk-nít1juste un peu2une petite quantité (de)
Quand le professeur a fini d'expliquer ce sujet, j'étais complètement perplexe. Je n'ai pas compris un traître mot.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpʉ̂ʉanบอกทางbɔ̀ɔk-taangไปbpaiบ้านbâanมันmanแต่dtɛ̀ɛฟังfangแล้วlɛ́ɛoงงเต็กngong-dtèkไม่รู้mâi-rúuจะjàไปbpaiถูกtùukไหมmǎi
Mon ami m'a expliqué le chemin pour aller chez lui, mais l'écouter m'a laissé totalement confus. Je ne sais pas si je pourrai y arriver.
ข้อkɔ̂ɔสอบคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-ká-nít-dtà-sàatปีนี้bpii-níiยากมากyâak-mâakทำเอาtam-aoเด็กนักเรียนdèk-nák-riianงงเต็กngong-dtèkกันganทั้งtángห้องhɔ̂ng
L'examen de mathématiques de cette année était si difficile qu'il a laissé tous les élèves de la classe complètement désemparés.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnจนjonพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konถึงกับtʉ̌ng-gàpงงเต็กngong-dtèkว่าwâaต้องdtɔ̂ngทำtamยังไงyang-ngaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
La nouvelle politique de l'entreprise est si complexe que tous les employés sont extrêmement perplexes quant à la marche à suivre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ngong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
งงเต็กngong-dtèkงงเต็กngong-dtèkcomplètement confus ; totalement déconcertécomplètement confus ; totalement déconcertéMot