เต็ก(dtèk)
Significations
1NomA2
steak
steak (informel, abréviation de สเต็กสเต็กsà-dték1steak (slice of meat/fish)2CL: ชิ้น)
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherเต็กdtèkเต็กdtèk1steak2balance traditionnelle chinoise3balance romaine chinoise
Aujourd'hui, je veux manger un steak.
2NomC2
balance traditionnelle chinoise
une balance traditionnelle chinoise avec un plateau suspendu et un poids coulissant sur un fléau
Exemples
ซินแสsin săeซินแสsin săe1maître de feng shui/astrologie ; voyant2médecin traditionnel chinois3professeur de chinois (archaïque)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ตาชั่งdtaa chângตาชั่งdtaa chângbalance ; basculeเต็กdtèkเต็กdtèk1steak2balance traditionnelle chinoise3balance romaine chinoiseชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng nám-nàk1peser (sur une balance)2peser (le pour et le contre) ; évaluer les options3pesée (événement)สมุนไพรจีนsà-mŭn-prai jeenสมุนไพรจีนsà-mŭn-prai jeenherbes chinoisesจัดยาjàt yaaจัดยาjàt yaapréparer/délivrer des médicamentsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéอย่างแม่นยำyàang mâen-yamอย่างแม่นยำyàang mâen-yamavec précision ; exactement
Le médecin traditionnel chinois utilise une balance « tek » pour peser avec précision les herbes chinoises et préparer les remèdes pour le client.
3VerbeC2
balance romaine chinoise
une balance traditionnelle chinoise avec un fléau et un poids coulissant
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourคนขายkon kăaiคนขายkon kăai1vendeur ; marchand2le vendeur (partie à une transaction)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1viande ; chair2morceau / viande (selon la coupe ou la qualité)3texture ; grain (surface des matériaux)4contenu ; substance5cœur/corps d'un objet6corps humain (peau et chair)7corps ; chair (d'une personne/d'un animal)8classificateur : morceaux de viandeรุ่นเก่าrûn gàoรุ่นเก่าrûn gào1ancien modèle ; version précédente2(modèle/version) d'ancienne génération3de la vieille école ; traditionnelใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ตาชั่งdtaa chângตาชั่งdtaa chângbalance ; basculeเต็กdtèkเต็กdtèk1steak2balance traditionnelle chinoise3balance romaine chinoiseแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonตุ้มdtûmตุ้มdtûm1poids ; plomb de pêche ; fil à plomb2grappe ; bouquet (suspendu, part. fruits/fleurs)3rond ; potelé ; dodu4mettre en boule ; former une masseเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2reporter ; repousser ; différer3être promu ; avancer4faire défiler5décaler ; déplacer (moment/lieu)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ตลาดสดdtà-làat sòtตลาดสดdtà-làat sòtmarché de produits fraisดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1original ; d'origine2traditionnel ; coutumierได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
On peut encore voir des bouchers de l'ancienne génération utiliser une balance « tek » à poids coulissant dans les marchés de produits frais traditionnels.