ค่าหัว
kâa-hǔuaSignifications
1NomB2
prime; prix sur la tête de [qqn]
Récompense ou prime offerte pour la capture ou la mort d'une personne ; prix mis sur la tête de quelqu'un.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierตั้งค่าdtâng-kâaตั้งค่าdtâng-kâa1régler ; configurer ; ajuster les paramètres2paramètres ; configuration (interface)หัวhǔuaหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)โจรjoonโจรjoonvoleur ; cambrioleurคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)สูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La police a mis une très forte prime sur la tête de ce voleur.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngหนีหัวซุกหัวซุนnǐi-hǔua-súk-hǔua-sunเพราะprɔ́มีmiiค่าหัวkâa-hǔuaหนึ่งnʉ̀ngล้านláanบาทbàat
Il a dû fuir désespérément parce qu'il y a une prime d'un million de bahts sur sa tête.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatเพิ่มpə̂əmรางวัลraang-wanค่าหัวkâa-hǔuaของkɔ̌ɔngผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประชาชนbprà-chaa-chonช่วยchûuaiแจ้งjɛ̂ɛngเบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛ
Le gouvernement a annoncé une augmentation de la prime pour le terroriste afin que le public aide à fournir des indices.
นักล่าnák lâaค่าหัวkâa hŭuaออกเดินทางòk dern taangไปbpaiทั่วประเทศtûua bprà-têetเพื่อpêuuaตามdtaamจับjàpอาชญากรàat-chá-yaa-gonที่têeหลบหนีlòp nĕeการจับกุมgaan jàp gum
Le chasseur de primes a parcouru tout le pays pour traquer le criminel qui fuyait son arrestation.
2NomB2
frais par tête; capitation; impôt personnel
Taxe, frais ou paiement facturé ou calculé pour chaque personne ; montant payé ou perçu par tête.
Exemples
บริษัททัวร์bɔɔ-rí-sàt-tuuaบริษัททัวร์bɔɔ-rí-sàt-tuuavoyagiste ; agence de voyages ; tour-opérateurคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirค่าหัวkâa-hǔuaค่าหัวkâa-hǔua1prime; prix sur la tête de [qqn]2frais par tête; capitation; impôt personnelคนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par personne2séparé ; différent (pour chacun)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondพันpanพันpan1mille (1 000)2mille (déterminant)3envelopper ; enrouler ; bander4[être] impliqué ; mêlé ; empêtréบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)
L'agence de voyage demande deux mille bahts par personne.
3 exemples de plusVoir moins
Ce restaurant de barbecue thaïlandais facture 299 bahts par personne.
รัฐบาลrát-tà-baanในอดีตnai-à-dìitเคยkəəiมีmiiการเรียกเก็บgaan-rîiak-gèpภาษีpaa-sǐiค่าหัวkâa-hǔuaจากjàakชายฉกรรจ์chaai-chà-ganทุกคนtúk-kon
Les gouvernements passés prélevaient autrefois une taxe de capitation sur tous les hommes valides.
รัฐบาลrát-tà-baanจัดสรรjàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiโรงเรียนroong-riianตามdtaamค่าหัวkâa-hǔuaของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
Le gouvernement alloue le budget aux écoles sur la base du taux par élève.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4valeur monétaire5Forme amicale, allongée ou écrite, de ค่ะ : réponses informelles, confirmations et remerciements.coût ; frais ; chargePartie 1
+
ค่าหัวkâa-hǔuaค่าหัวkâa-hǔuaprime; prix sur la tête de [qqn]prime; prix sur la tête de [qqn]Mot