ค่าหัว(kâa hŭua)
Significations
1NomB2
prime; prix sur la tête de [qqn]
Récompense ou prime offerte pour la capture ou la mort d'une personne ; prix mis sur la tête de quelqu'un.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierตั้งค่าdtâng kâaตั้งค่าdtâng kâa1régler ; configurer ; ajuster les paramètres2paramètres ; configuration (interface)หัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreโจรjohnโจรjohn1voleur ; cambrioleur2bandit ; brigand3pirate ; bandit (contextuel)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La police a mis une très forte prime sur la tête de ce voleur.
2NomB2
frais par tête; capitation; impôt personnel
Taxe, frais ou paiement facturé ou calculé pour chaque personne ; montant payé ou perçu par tête.
Exemples
บริษัททัวร์bor-rí-sàt tuuaบริษัททัวร์bor-rí-sàt tuuavoyagiste ; agence de voyages ; tour-opérateurคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirค่าหัวkâa hŭuaค่าหัวkâa hŭua1prime; prix sur la tête de [qqn]2frais par tête; capitation; impôt personnelคนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par2la pièce ; chacun (marqueur de distribution)3séparé ; différent (pour chacun)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondพันpanพันpan1mille (1 000)2mille (modificateur)3envelopper ; enrouler ; bander4attacher ; lier ; fixer5parents ; liens de parenté ; lignée (formel)6[être] impliqué ; mêlé ; empêtréบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)
L'agence de voyage demande deux mille bahts par personne.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ค่าหัวkâa hŭuaค่าหัวkâa hŭuaprime; prix sur la tête de [qqn]