เงินค่าหัว(ngern kâa-hŭua)

Significations

1NomB1

prime ; récompense

une somme d'argent offerte en récompense pour la capture ou la mort d'une personne, en particulier d'un criminel.

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deเงินค่าหัวngern kâa-hŭuaเงินค่าหัวngern kâa-hŭuaprime ; récompenseสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantโจรjohnโจรjohn1voleur ; cambrioleur2bandit ; brigand3pirate ; bandit (contextuel)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
La police a mis une prime sur la tête de ce voleur.

Mots liés

Décomposition du mot

เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)Partie 1
+
ค่าหัวkâa hŭuaค่าหัวkâa hŭua1prime; prix sur la tête de [qqn]2frais par tête; capitation; impôt personnelPartie 2
เงินค่าหัวngern kâa-hŭuaเงินค่าหัวngern kâa-hŭuaprime ; récompense