คิดตก
kít-dtòkSignifications
1Verbe
se décider ; accepter
Arriver à une décision ferme ou finir par accepter quelque chose après réflexion.
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ลังเลlang-leeลังเลlang-leehésiter ; être indécisอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseคิดตกkít-dtòkคิดตกkít-dtòk1se décider ; accepter2résoudre ; trouverว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1retourner ; repartir (là-bas)2de retour (directionnel, après un verbe)3revenir ; retourner à un état/une activité antérieureอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyer
Après avoir longtemps hésité, j'ai fini par décider de revenir vivre près de ma famille.
1 exemple de plusVoir moins
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเขาkǎoเสียใจsǐia-jaiที่tîiไม่ได้mâi-dâaiงานngaanแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiคิดตกkít-dtòkแล้วlɛ́ɛoและlɛ́เริ่มrə̂əmสมัครsà-màkที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn
Au début, il était déçu de ne pas avoir obtenu le poste, mais maintenant il l'a accepté et a commencé à postuler ailleurs.
2Verbe
résoudre ; trouver
Résoudre un problème ou en trouver la solution.
Exemples
โจทย์jòotโจทย์jòot1problème ; exercice ; question (surtout mathématiques/scolaires)2sujet ; consigne ; question directriceข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segmentนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tourแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segmentก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâa1précédent ; antérieur2précédemment ; auparavant ; avantคิดตกkít-dtòkคิดตกkít-dtòk1se décider ; accepter2résoudre ; trouverแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureลองlɔɔngลองlɔɔngessayer ; tenterวาดรูปwâat-rûupวาดรูปwâat-rûupdessiner ; peindre une imageช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]
Je n'arrive toujours pas à résoudre cet exercice, mais j'ai trouvé la solution du précédent après avoir fait un schéma.
1 exemple de plusVoir moins
เขาkǎoคิดตกkít-dtòkแล้วlɛ́ɛoว่าwâaจะjàลดต้นlót-dtônทุนtunอย่างไรyàang-raiโดยdooiไม่mâiลดlótคุณภาพkun-ná-pâapจึงjʉngเรียกrîiakทีมtiimมาmaaหารือhǎa-rʉʉแผนใหม่pɛ̌ɛn-mài
Il avait trouvé comment réduire les coûts sans baisser la qualité, alors il a réuni l'équipe pour discuter du nouveau plan.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kít
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirpenser ; considérerPartie 1
+
คิดตกkít-dtòkคิดตกkít-dtòkse décider ; accepterse décider ; accepterMot