คำโท
kam-tooSignification
1NomC2
mot avec la marque de ton mai tho
Un mot orthographié avec la marque de ton 'mai tho', spécifiquement mentionné dans les règles de la composition poétique thaïlandaise.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การแต่งgaan-dtɛ̀ngการแต่งgaan-dtɛ̀ng1habillement ; style vestimentaire2décoration ; ornement3composition ; création littéraire4modification ; personnalisation ; embellissementโคลงสี่สุภาพkloong-sìi-sù-pâapโคลงสี่สุภาพkloong-sìi-sù-pâappoème classique thaïlandais à quatre versกวีgà-wiiกวีgà-wiipoèteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jai1prêter une grande attention à ; être attentif à2se soucier de ; se préoccuper de3attentionné ; prévenant (épith.)ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéเอกèekเอกèek1majeure ; spécialité (études)2un ; unique ; exceptionnel3principal ; primordial4A ; première classe ; premier rang ; meilleure note5as (carte à jouer)และlɛ́และlɛ́et (coordination)คำโทkam-tooคำโทkam-toomot avec la marque de ton mai thoให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1correct ; exact2approprié ; conforme3exactement ; justement ; correctement
En composant un poème Khlong Si Suphap, le poète doit prêter attention aux positions correctes des « kham ek » et « kham tho ».
3 exemples de plusVoir moins
ข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápเรื่องrʉ̂ʉangคำkamเอกèekคำโทkam-tooเป็นbpenลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenที่tîiทำให้tam-hâiโคลงkloongไทยtaiมีmiiความไพเราะkwaam-pai-rɔ́และlɛ́มีmiiจังหวะjang-wàที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
La règle des « kham ek » et « kham tho » est une caractéristique marquante qui donne au Khlong thaïlandais sa mélodie et son rythme unique.
หากhàakหาhǎaคำโทkam-tooมาmaaลงlongในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngที่tîiบังคับbang-kápไม่ได้mâi-dâaiกวีgà-wiiอาจàatต้องdtɔ̂ngปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamใหม่màiทั้งtángวรรคwákเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamฉันทลักษณ์chǎn-tá-lák
Si un « kham tho » ne peut être trouvé pour la position requise, le poète devra peut-être réorganiser la formulation de la ligne entière pour se conformer à la prosodie.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiชิ้นเอกchín-èekอย่างyàangลิลิตlí-lítพระลอprá-lɔɔแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngอัจฉริยภาพàt-chà-rí-yá-pâapในnaiการเลือกใช้คำgaan-lʉ̂ʉak-chái-kamเอกèekและlɛ́คำโทkam-tooได้dâaiอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiและlɛ́สละสลวยsà-là-sà-lǔuai
Un chef-d'œuvre littéraire comme Lilit Phra Lo démontre le génie de la sélection ingénieuse et élégante des « kham ek » et « kham tho ».
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำโท se dit คัม-โท ?
kam-too
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 1
+
โทtooโทtoo1niveau master2ton descendant (thaï)3deuxième ; secondaire4deuxième classe ; deuxième rang5mineure (domaine d’études)niveau masterPartie 2
คำโทkam-tooคำโทkam-toomot avec la marque de ton mai thomot avec la marque de ton mai thoMot