ลิลิต(lí-lít)

Significations

1NomC1

composition poétique thaïlandaise

type de composition poétique traditionnelle thaïlandaise qui alterne entre les formes de vers Khlong et Rai

Exemples

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierชั้นchánชั้นchán1couche ; niveau2étage3classificateur pour étages/couches/étagères/classes4classe ; année (scolaire)5classe ; rang ; statut6étagèreมัธยมศึกษาmát-thá-yom-sèuk-săaมัธยมศึกษาmát-thá-yom-sèuk-săaenseignement secondaireปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : annéesที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)5ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deelittérature (œuvres classiques ou reconnues)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetลิลิตlí-lítลิลิตlí-lítcomposition poétique thaïlandaiseตะdtàตะdtà1hé ! (pour attirer l'attention)2hé ! ; eh ! (pour attirer l'attention)เลงlayngเลงlayng1[dial.] gueule de bois2regarder ; contempler ; viser (poétique)พ่ายpâaiพ่ายpâaiêtre vaincu ; perdre (formel/littéraire)
Chaque élève de 11ème année doit étudier l'œuvre littéraire « Lilit Taleng Phai ».
3 exemples de plus
ลิลิตlí-lítเป็นbpenรูปแบบrôop bàepการแต่งgaan dtàengคำkamประพันธ์bprà-panที่têeนำnamร่ายrâaiและláeโคลงklongมาmaaสลับกันsà-làp ganอย่างลงตัวyàang long dtuua
Le Lilit est un format de composition poétique qui alterne parfaitement entre les vers Rai et Khlong.
ความงามkwaam ngaamของkŏngลิลิตlí-lítพระลอprá lorอยู่ที่yòo têeการใช้gaan cháiถ้อยคำtôi kamที่têeสละสลวยsà-là sà-lŭuaiและláeการบรรยายgaan ban-yaaiอารมณ์aa-romที่têeลึกซึ้งกินใจléuk séung gin jaiผู้อ่านpôo àan
La beauté de Lilit Phra Lo réside dans l'utilisation d'une diction élégante et dans la description d'émotions qui touchent profondément le cœur du lecteur.
กวีgà-weeในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaมักmákนิยมní-yomประพันธ์bprà-panวรรณคดีเฉลิมพระเกียรติwan-ná-ká-dee chà-lŏem prá gìatในnaiรูปแบบrôop bàepของkŏngลิลิตlí-lítเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungชั้นเชิงchân-cherngทางtaangวรรณศิลป์wan-ná-sĭn
Les poètes de la période d'Ayutthaya privilégiaient souvent la composition de littérature élogieuse sous la forme de Lilit pour démontrer leur prouesse littéraire.