คอกควาย
kɔ̂ɔk-kwaaiSignification
1NomB1
enclos à buffles
une zone clôturée ou un enclos où les buffles d'eau sont gardés ou confinés
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mréparerคอกควายkɔ̂ɔk-kwaaiคอกควายkɔ̂ɔk-kwaaienclos à bufflesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fort ; robuste2en bonne santé ; en formeขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempête2tempête (sens figuré)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Hier, les villageois ont réparé l'enclos des buffles pour le rendre plus solide avant l'arrivée de la tempête.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoเขาkǎoจะพาjà-paaควายkwaaiออกจากɔ̀ɔk-jàakคอกควายkɔ̂ɔk-kwaaiไปbpaiทุ่งtûngแล้วlɛ́ɛoตอนเย็นdtɔɔn-yenจึงjʉngต้อนกลับdtɔ̂ɔn-glàpเข้าไปkâo-bpai
Le matin, il sort les buffles de l'enclos pour les emmener au champ, et le soir, il les ramène à l'intérieur.
คอกควายkɔ̂ɔk-kwaaiหลังบ้านlǎng-bâanมีmiiประตูbprà-dtuuสองชั้นsɔ̌ɔng-chánเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganควายkwaaiหนีnǐiและlɛ́ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatได้dâaiสะดวกsà-dùuak
L'enclos des buffles derrière la maison possède des doubles portes pour éviter les évasions et faciliter le nettoyage.
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanกำชับgam-chápให้hâiสร้างsâangคอกควายkɔ̂ɔk-kwaaiตามdtaamแบบbɛ̀ɛpที่tîiกำหนดgam-nòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiระบายอากาศrá-baai-aa-gàatดีdiiและlɛ́ลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangการแพร่gaan-prɛ̂ɛโรคrôokในnaiฝูงfǔung
Le chef du village a ordonné que l'enclos des buffles soit construit selon le plan spécifié afin d'assurer une bonne ventilation et de réduire le risque de propagation de maladies au sein du troupeau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kɔ̂ɔk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คอกควายkɔ̂ɔk-kwaaiคอกควายkɔ̂ɔk-kwaaienclos à bufflesenclos à bufflesMot