ข้าวสาลี(kâao săa-lee)
Significations
1NomA2
blé (plante ; grain)
Une plante céréalière cultivée pour ses graines, qui sont moulues en farine pour le pain, les pâtes, les nouilles et les produits de boulangerie.
Exemples
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurเพาะปลูกpór bplòokเพาะปลูกpór bplòok1cultiver ; faire pousser (cultures/plantes)2culture ; culture des plantesข้าวสาลีkâao săa-leeข้าวสาลีkâao săa-lee1blé (grain)2blé (plante ; grain)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ไร่râiไร่râi1rai (unité de surface)2ferme ; plantation ; champของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
L'agriculteur cultive du blé dans son champ.
3 exemples de plusVoir moins
ปีที่แล้วbpee têe láewเราraoปลูกbplòokข้าวสาลีkâao săa-leeเพื่อpêuuaเอาaoเมล็ดmá-létไปbpaiโม่môเป็นbpenแป้งทำขนมbpâeng tam kà-nŏmปังbpang
L'année dernière, nous avons planté du blé pour moudre les grains en farine afin de fabriquer du pain.
พรุ่งนี้prûng-néeโรงสีrohng sĕeจะjàรับซื้อráp séuข้าวสาลีkâao săa-leeจากjàakไร่râiเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiโม่môเป็นbpenแป้งbpâaengสำหรับsăm-ràpพาสต้าpáat-dtâaและláeบะหมี่bà-mèe
Demain, le moulin achètera du blé provenant des champs pour le moudre en farine pour les pâtes et les nouilles.
เขาkăoเลือกlêuuakปลูกbplòokข้าวสาลีkâao săa-leeสายพันธุ์săai panนี้néeเพราะpráwให้hâiเมล็ดmá-létที่têeเหมาะกับmòr gàpการgaanโม่môเป็นbpenแป้งbpâaengสำหรับsăm-ràpอาหารอบaa-hăan òp
Il a choisi de cultiver cette variété de blé car elle produit des grains adaptés à la mouture en farine pour les produits de boulangerie.
2NomB1
blé (grain)
Les graines récoltées de la plante de blé, utilisées comme céréales complètes, blé entier ou moulues en farine de blé.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirข้าวสาลีkâao săa-leeข้าวสาลีkâao săa-lee1blé (grain)2blé (plante ; grain)ทั้งtángทั้งtáng1en tout ; entièrement2tous ; toutes3les deux4tout ; entierเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1classificateur : graines ; petits grains2graine ; pépin ; grainมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำโจ๊กtam jóhkทำโจ๊กtam jóhkfaire du congeeตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)
J'ai acheté des grains de blé entier pour faire du porridge le matin.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านนี้ráan néeใช้cháiข้าวสาลีkâao săa-leeโฮลวีตบดhohn-wèet bòtเองayngเพื่อpêuuaทำtamแป้งขนมปังbpâeng kà-nŏm-bpang
Cette boutique utilise son propre blé complet moulu pour fabriquer de la farine à pain.
แม่mâeชอบchôpผสมpà-sŏmข้าวสาลีkâao săa-leeทั้งtángเมล็ดmá-létกับgàpธัญพืชtan-yá-pêutอื่นèunๆ-เพื่อpêuuaเพิ่มpêrmใยอาหารyai aa-hăanในnaiมื้อเย็นméuu yen
Maman aime mélanger des grains de blé entier avec d'autres céréales pour ajouter des fibres au dîner.
โรงสีrohng sĕeแปรรูปbprae rôopข้าวสาลีkâao săa-leeที่têeเก็บเกี่ยวgèp gìiaoแล้วláeoให้hâiเป็นbpenแป้งสาลีbpâeng săa-leeละเอียดlá-ìiatสำหรับsăm-ràpทำtamเส้นsênและláeขนมอบkà-nŏm òp
Le moulin transforme le blé récolté en farine de blé fine pour les nouilles et les pâtisseries.
Décomposition du mot
ข้าวkâaoข้าวkâao1repas ; nourriture (général)2riz (cuit)3plant de riz ; paddy4riz (grain/non cuit)Partie 1
+
สาลีsăa-leeสาลีsăa-leebléPartie 2
ข้าวสาลีkâao săa-leeข้าวสาลีkâao săa-leeblé (plante ; grain)