ขัดยอก
kàt-yɔ̂ɔkSignification
1VerbeB2
avoir une entorse ; avoir une élongation ; souffrir d’une foulure
Ressentir une douleur accompagnée d’une limitation des mouvements dans un muscle ou une articulation, notamment après une torsion ou un effort excessif.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก้าวพลาดgâao-plâatก้าวพลาดgâao-plâat1faux pas ; trébuchement2erreur ; bévue3faire un faux pas ; trébucher4faire une erreur ; se tromperจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaocheville ; articulation de la chevilleขัดยอกkàt-yɔ̂ɔkขัดยอกkàt-yɔ̂ɔkavoir une entorse ; avoir une élongation ; souffrir d’une foulureวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1dominant (main/côté)2compétent ; doué ; expert3être à l’aise avec ; préférer utiliser4clairement ; distinctementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Hier, j’ai raté une marche et je me suis foulé la cheville ; aujourd’hui, j’ai encore du mal à marcher.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpɔ̂ɔยกyókกระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máaiหนักเกินไปnàk-gəən-bpaiจนjonหลังlǎngขัดยอกkàt-yɔ̂ɔkตอนนี้dtɔɔn-níiก้มตัวgôm-dtuuaแล้วlɛ́ɛoเจ็บjèp
Papa s’est froissé le dos en soulevant un pot de fleurs trop lourd, et maintenant il a mal lorsqu’il se penche.
แม้mɛ́ɛอาการaa-gaanขัดยอกkàt-yɔ̂ɔkที่tîiข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoจะjàเริ่มrə̂əmดีขึ้นdii-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəยังyangไม่mâiกล้าglâaกลับไปglàp-bpaiวิ่งwîngเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàบาดเจ็บbàat-jèpซ้ำsám
Bien que son entorse à la cheville commence à aller mieux, elle hésite encore à recommencer à courir, car elle a peur de se blesser à nouveau.
เขาkǎoคิดว่าkít-wâaอาการปวดหลังaa-gaan-bpùuat-lǎngเป็นเพียงbpen-piiangอาการaa-gaanขัดยอกkàt-yɔ̂ɔkจากjàakการยกของgaan-yók-kɔ̌ɔngแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaปวดbpùuatจนjonลุกจากเตียงlúk-jàak-dtiiangลำบากlam-bàakจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛt
Il pensait que son mal de dos n’était qu’une douleur musculaire due au fait d’avoir soulevé des objets, mais lorsque la douleur l’a empêché de se lever facilement du lit, il a décidé de consulter un médecin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขัดkàtขัดkàt1frotter ; récurer2polir ; lustrer3obstruer ; bloquer4s'opposer ; contredire5fixer ; bloquer en place6entrelacer ; tisserfrotter ; récurerPartie 1
+
ยอกyɔ̂ɔkยอกyɔ̂ɔk[de] se froisser un muscle ; [de] se bloquer (le cou, le dos)[de] se froisser un muscle ; [de] se bloquer (le cou, le dos)Partie 2
ขัดยอกkàt-yɔ̂ɔkขัดยอกkàt-yɔ̂ɔkavoir une entorse ; avoir une élongation ; souffrir d’une foulureavoir une entorse ; avoir une élongation ; souffrir d’une foulureMot