กินขาด
gin-kàatSignification
1VerbeB1
gagner haut la main ; surclasser (familier)
Gagner facilement contre un adversaire, ou être nettement supérieur à quelqu’un ou à quelque chose en matière de capacités, de qualité ou de performance.
Exemples
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonotre équipeกินขาดgin-kàatกินขาดgin-kàatgagner haut la main ; surclasser (familier)ชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2jamelonier (thaï du Nord)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerศูนย์sǔunศูนย์sǔun1zéro ; 02centre ; pôle
Notre équipe a gagné facilement, cinq buts à zéro.
3 exemples de plusVoir moins
สองsɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiราคาraa-kaaใกล้glâiกันganแต่dtɛ̀ɛเรื่องrʉ̂ʉangรสชาติrót-châatร้านráanแรกrɛ̂ɛkกินขาดgin-kàat
Ces deux restaurants pratiquent des prix similaires, mais le premier est bien meilleur sur le plan du goût.
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiวาดรูปwâat-rûupเก่งgèngกว่าgwàaฉันchǎnมากmâakถ้าtâaแข่งกันkɛ̀ng-ganเขาkǎoกินขาดgin-kàatแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Mon petit frère dessine beaucoup mieux que moi. Si nous nous affrontions, il gagnerait certainement sans difficulté.
แม้mɛ́ɛรถrótรุ่นrûnนี้níiจะjàไม่ได้mâi-dâaiโดดเด่นdòot-dèenเรื่องrʉ̂ʉangรูปลักษณ์rûup-lákแต่dtɛ̀ɛหากhàakเทียบtîiapด้านdâanการประหยัดgaan-bprà-yàtน้ำมันnám-manแล้วlɛ́ɛoรุ่นrûnนี้níiกินขาดgin-kàatคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในnaiระดับrá-dàpราคาเดียวraa-kaa-diiaoกันgan
Bien que ce modèle de voiture ne se distingue pas par son apparence, il surpasse largement ses concurrents dans la même gamme de prix en matière d’économie de carburant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gin
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompumanquer de ; être sansPartie 2
กินขาดgin-kàatกินขาดgin-kàatgagner haut la main ; surclasser (familier)gagner haut la main ; surclasser (familier)Mot