กะยอม(gà-yom)
Significations
1NomC1
une espèce d'arbre (Shorea roxburghii)
Un type d'arbre de la famille des Diptérocarpacées, connu pour ses fleurs blanches parfumées et son bois utile ; également connu sous le nom de พะยอมพะยอมpá-yomméranti blanc ; Shorea roxburghii (phayom).
Exemples
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungquand [qqn/qqch] arrive ; dès queหน้าแล้งnâa láengหน้าแล้งnâa láeng1saison sèche2pendant la saison sècheต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxกะยอมgà-yomกะยอมgà-yomune espèce d'arbre (Shorea roxburghii)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkfleurir ; écloreสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxและláeและláeet (coordination)มีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmêtre parfumé ; sentir bonมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
À l'arrivée de la saison sèche, l'arbre Krayom chez ma grand-mère se couvrira de fleurs blanches et dégagera un parfum très agréable.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กะยอมgà-yomกะยอมgà-yomune espèce d'arbre (Shorea roxburghii)