ขะยอม

kà-yɔɔm

Signification

1NomC2

méranti blanc

une espèce de grand arbre à bois d'œuvre (Shorea roxburghii) connu pour ses fleurs blanches odorantes ; souvent utilisé comme nom régional ou alternatif pour 'pha-yom' (พะยอมพะยอมpá-yɔɔmméranti blanc ; Shorea roxburghii)

Exemples

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa1le Nord ; région nord (de la Thaïlande)2du nord (style, nourriture, etc.)นิยมní-yomนิยมní-yom1favoriser ; être populaire ; être à la mode2faveur ; estime ; préférence3coutume ; usage accepté4-isme ; idéologie ; doctrineปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)ขะยอมkà-yɔɔmขะยอมkà-yɔɔmméranti blancไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4particule d’insistance ou de réassurance (régionale ou vieillie)มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmêtre parfumé ; sentir bonสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1se sentir frais ; revigoré2rafraîchissant ; vivifiant
Les villageois du Nord aiment planter l'arbre Khayom dans les temples car ses fleurs ont un parfum frais et odorant.
3 exemples de plus
ไม้máaiขะยอมkà-yɔɔmเป็นbpenไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngที่tîiคนโบราณkon-boo-raanมักmákนำมาใช้nam-maa-cháiสร้างsâangบ้านเรือนbâan-rʉʉanและlɛ́ทำtamเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉการเกษตรgaan-gà-sèet
Le bois de Khayom est un bois dur que les anciens utilisaient souvent pour construire des maisons et fabriquer des outils agricoles.
ในnaiช่วงปลายchûuang-bplaaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoเข้าสู่kâo-sùuฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnต้นdtônขะยอมkà-yɔɔmจะjàผลิดอกplì-dɔ̀ɔkสีขาวsǐi-kǎaoสะพรั่งsà-prângและlɛ́ส่งsòngกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmโชยchooiไปทั่วbpai-tûuaบริเวณป่าbɔɔ-rí-ween-bpàa
Pendant la transition de la fin de l'hiver à l'été, l'arbre Khayom se pare d'une floraison blanche éclatante et diffuse son parfum dans toute la forêt.
กวีgà-wiiล้านนาláan-naaบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamและlɛ́กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmรัญจวนran-juuanของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkขะยอมkà-yɔɔmในnaiวรรณกรรมพื้นบ้านwan-ná-gam-pʉ́ʉn-bâanเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎao
Les poètes Lanna décrivent la beauté et le parfum envoûtant de la fleur de Khayom dans la littérature populaire pour symboliser la pureté des jeunes filles.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

kà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés