กวางตุ้ง(gwaang-dtûng)

Significations

1NomA2

légumes-feuilles chinois ; choy sum

Légumes-feuilles chinois de la famille des brassicacées, cultivés pour leurs feuilles et leurs tiges comestibles, en particulier le choy sum ; également appelés ผักกวางตุ้งผักกวางตุ้งpàk gwaang-dtûng1bok choy ; pak choï2choy sum ; chou de Chine en fleurs.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerกวางตุ้งgwaang-dtûngกวางตุ้งgwaang-dtûng1légumes-feuilles chinois ; choy sum2Guangdong ; cantonaisผัดpàtผัดpàt1plat sauté2faire sauter [qch]3reporter ; différer ; repousserกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamail (plante/bulbe)
J'aime le bok choy sauté à l'ail.
3 exemples de plus
แม่mâeปลูกbplòokกวางตุ้งgwaang-dtûngไว้wáiหลังบ้านlăng bâanแล้วláeoเอามาao maaต้มdtômจิ้มjîmน้ำพริกnáam prík
Maman cultive du bok choy dans le jardin et le fait bouillir pour le manger avec une sauce au piment.
ร้านนี้ráan néeซุปsúpกวางตุ้งหวานgwaang-dtûng wăanกรอบgròpไม่mâiขมkŏmเลยloie
La soupe au bok choy de ce restaurant est douce et croquante, pas amère du tout.
เชฟchépบอกว่าbòk wâaกวางตุ้งgwaang-dtûngอ่อนònจะjàอร่อยà-ròiที่สุดtêe sùtเมื่อmêuuaผัดpàtไฟแรงfai raengสั้นsânๆ-เพื่อให้pêuua hâiก้านgâanยังyangกรอบgròp
Le chef dit que le jeune bok choy est meilleur lorsqu'il est sauté rapidement à feu vif pour que les tiges restent croquantes.
2NomB1

Guangdong ; cantonais

nom thaïlandais de la province du Guangdong en Chine et, par extension, de ses habitants, de sa langue (le cantonais) ou des choses provenant de cette région

Exemples

ป้าbpâaป้าbpâa1tante (sœur aînée du père ou de la mère)2tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเกิดgèrtเกิดgèrt1se produire ; arriver ; survenir2familier : s’il se trouve que ; de façon inattendue3naître4né(e) (indiquant le lieu ou la date)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)กวางตุ้งgwaang-dtûngกวางตุ้งgwaang-dtûng1légumes-feuilles chinois ; choy sum2Guangdong ; cantonaisและláeและláeet (coordination)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2raconter ; parler de3dire ; parlerภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1registre ; jargon ; langage spécialisé2langue ; langageกวางตุ้งgwaang-dtûngกวางตุ้งgwaang-dtûng1légumes-feuilles chinois ; choy sum2Guangdong ; cantonaisได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduคล่องklôngคล่องklông1liquide ; ayant des liquidités (finance)2dégagé ; fluide ; sans encombre3agile ; leste ; adroit4courant ; fluide ; agile
Ma tante est née au Guangdong et parle couramment le cantonais.
3 exemples de plus
ผมpŏmชอบchôpดูหนังdoo nǎngฮ่องกงhông gongพากย์pâakกวางตุ้งgwaang-dtûngเพราะpráwเสียงต้นฉบับsĭang dtôn chà-bàpได้dâiอารมณ์aa-romกว่าgwàa
J'aime regarder des films de Hong Kong doublés en cantonais car l'audio original est plus expressif.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamกวางตุ้งgwaang-dtûngมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòอาหารทะเลaa-hăan tá-layและláeดนตรีdon-dtreeในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakนั้นnánมากmâak
La culture cantonaise influence grandement la cuisine de fruits de mer et la musique dans cette région.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoหลายคนlăai konไปbpaiกวางตุ้งgwaang-dtûngเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaเพลงplayngยืนยงyeun yongแบบbàepกวางตุ้งgwaang-dtûngและláeสำเนียงsàm-niangภาษาท้องถิ่นpaa-săa tóng tìn
De nombreux voyageurs se rendent au Guangdong pour étudier la musique traditionnelle cantonaise et le dialecte local.

Mots liés