เกรียวกราว(griiao graao)
Significations
1AdjectifB2
très bruyant ; tumultueux
Très fort et plein de bruit, en particulier venant d'une foule ; bruyant et animé.
Exemples
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueแฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1fan-club (groupe organisé/communauté)2base de fans ; les fans en général3un fan (partisan/admirateur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สนามกีฬาsà-năam gee-laaสนามกีฬาsà-năam gee-laaterrain de sport ; stade ; complexe sportif ; piste d'athlétismeเกรียวกราวgriiao graaoเกรียวกราวgriiao graao1très bruyant ; tumultueux2sensationnel ; très médiatiséเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesโปรดปรากฏbpròht bpraa-gòtโปรดปรากฏbpròht bpraa-gòtapparaître gracieusement ; être révélé (formel/littéraire)ตัวบนdtuua bonตัวบนdtuua bon1celui du dessus (d'une paire/d'un ensemble)2chiffres du haut (loterie)เวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)
Le bruit des fans dans le stade était fort et animé lorsque leur chanteur préféré est apparu sur scène.
2AdjectifB2
sensationnel ; très médiatisé
Qui fait sensation et dont on parle beaucoup ; sensationnel.
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanการแต่งงานgaan dtàeng-ngaan1mariage ; le fait de se marier2mariage ; union matrimonialeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]คู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเกรียวกราวgriiao graaoเกรียวกราวgriiao graao1très bruyant ; tumultueux2sensationnel ; très médiatiséไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1à l'échelle nationale ; dans tout le pays2à l'échelle nationale ; national
La nouvelle du mariage de ce couple de célébrités est devenue un sujet sensationnel dans tout le pays.
Mots liés
Signification similaire
เกรียวgriiaoเกรียวgriiaotous ensemble ; bruyamment ; en effervescence
tous ensemble ; bruyamment ; en effervescence
ฮือฮาheu haaฮือฮาheu haa1faire sensation ; faire le buzz2buzz ; sensation ; agitation
- faire sensation ; faire le buzz
- buzz ; sensation ; agitation
อึกทึกครึกโครมèuk-gà-túk krúk krohmอึกทึกครึกโครมèuk-gà-túk krúk krohmbruyant et chaotique ; tumultueux
bruyant et chaotique ; tumultueux
ครึกโครมkrúk krohmครึกโครมkrúk krohm1sensationnel ; tapageur ; retentissant2sensationnel ; très médiatisé3très bruyant ; tumultueux
- sensationnel ; tapageur ; retentissant
- sensationnel ; très médiatisé
- très bruyant ; tumultueux
อื้ออึงêue uengอื้ออึงêue ueng1bruyant ; tapageur2dont on parle beaucoup ; sensationnel
- bruyant ; tapageur
- dont on parle beaucoup ; sensationnel
Décomposition du mot
+
เกรียวกราวgriiao graaoเกรียวกราวgriiao graaotrès bruyant ; tumultueux