กระจุย
grà-juiSignifications
1AdverbeB2
éparpillé ; en lambeaux
Éparpillé dans toutes les directions ; déchiré ou réduit en petits morceaux
Exemples
หมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)กัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4caustique ; irritant pour la peau5fraiser (usinage)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussuresคู่โปรดkûu-bpròotคู่โปรดkûu-bpròotpaire préférée ; couple préféré ; duo préféréของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deขาดกระจุยkàat-grà-juiขาดกระจุยkàat-grà-juiêtre déchiqueté ; être mis en pièces
Le chien a mordu ma paire de chaussures préférée jusqu'à ce qu'elle soit en lambeaux.
3 exemples de plusVoir moins
La tempête a emporté les toits de plusieurs maisons, les réduisant en pièces.
แรงระเบิดrɛɛng-rá-bə̀ətทำให้tam-hâiรถยนต์rót-yonคันkanนั้นnánแหลกlɛ̀ɛkกระจุยgrà-juiเป็นbpenชิ้นเล็กชิ้นน้อยchín-lék-chín-nɔ́ɔi
La force de l'explosion a pulvérisé cette voiture en minuscules morceaux.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanถูกtùukเครื่องkrʉ̂ʉangย่อยyɔ̂ɔiกระดาษgrà-dàatตัดdtàtจนjonขาดกระจุยkàat-grà-juiหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Les documents importants ont tous été déchiquetés en morceaux par le destructeur de documents.
2AdjectifB2
ébouriffé ; en bataille
Désordonné, négligé ou ébouriffé (se référant généralement aux cheveux)
Exemples
เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngjuste ; récemmentตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnse réveiller (cesser de dormir)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.)กระจุยgrà-juiกระจุยgrà-jui1éparpillé ; en lambeaux2ébouriffé ; en bataille
Elle vient de se réveiller, alors ses cheveux sont complètement en bataille.
3 exemples de plusVoir moins
Je suis venu à moto et mes cheveux sont totalement ébouriffés.
เธอtəəวิ่งwîngฝ่าfàaลมแรงlom-rɛɛngมาmaaจนjonผมเผ้าpǒm-pâoยุ่งyûngกระจุยgrà-juiไม่เป็นทรงmâi-bpen-song
Elle a couru à travers le vent fort jusqu'à ce que ses cheveux soient en désordre et complètement décoiffés.
หลังจากlǎng-jàakถอดtɔ̀ɔtหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kทรงผมsong-pǒmที่tîiเซ็ตsétมาmaaอย่างดีyàang-diiก็gɔ̂ยุ่งyûngกระจุยgrà-juiทันทีtan-tii
Après avoir enlevé le casque, la coiffure parfaitement mise en place est instantanément devenue ébouriffée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |