กระจุย(grà-jui)
Significations
1AdverbeB2
éparpillé ; en lambeaux
Éparpillé dans toutes les directions ; déchiré ou réduit en petits morceaux
Exemples
หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)กัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4mordant ; piquant (goût/sensation)5fraiser (usinage)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresคู่โปรดkôo bpròhtคู่โปรดkôo bpròht1duo / équipe / couple favori2combinaison préféréeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deขาดกระจุยkàat grà-juiขาดกระจุยkàat grà-juiêtre déchiqueté ; être mis en pièces
Le chien a mordu ma paire de chaussures préférée jusqu'à ce qu'elle soit en lambeaux.
2AdjectifB2
ébouriffé ; en bataille
Désordonné, négligé ou ébouriffé (se référant généralement aux cheveux)
Exemples
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonse réveiller (cesser de dormir)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.)กระจุยgrà-juiกระจุยgrà-jui1éparpillé ; en lambeaux2ébouriffé ; en bataille
Elle vient de se réveiller, alors ses cheveux sont complètement en bataille.