ผมเผ้า
pǒm-pâoSignification
1NomB1
cheveux
cheveux (sur la tête) (souvent utilisé pour décrire l'état ou l'apparence des cheveux)
Exemples
ทำไมtam-maiทำไมtam-maipourquoi (mot interrogatif)ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâilaisser ; autoriserผมเผ้าpǒm-pâoผมเผ้าpǒm-pâocheveuxยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngยุ่งเหยิงyûng-yə̌əng1en désordre ; chaotique ; confus2être chaotique ; être en désordreแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementหวีผมwǐi-pǒmหวีผมwǐi-pǒmse peignerเดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1tout de suite ; immédiatement2de nos jours ; à l’heure actuelleเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Pourquoi as-tu laissé tes cheveux s'ébouriffer comme ça ? Va te peigner tout de suite.
3 exemples de plusVoir moins
Elle vient de se réveiller, ses cheveux sont donc encore en désordre.
ช่วงchûuangที่tîiเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpเขาkǎoไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengจนjonผมเผ้าpǒm-pâoรุงรังrung-rangไปหมดbpai-mòt
Pendant la préparation des examens, il n'avait pas le temps de s'occuper de lui, au point que ses cheveux étaient devenus complètement ébouriffés.
ผู้หญิงpûu-yǐngคนkonนั้นnánเดินdəənตากฝนdtàak-fǒnมาmaaจนjonผมเผ้าpǒm-pâoเปียกปอนbpìiak-bpɔɔnและlɛ́เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเลอะเทอะlə́-tə́
Cette femme a marché sous la pluie jusqu'à ce que ses cheveux soient trempés et ses vêtements souillés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǒm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)je ; moi (locuteur masculin, poli)Partie 1
+
เผ้าpâoเผ้าpâoveiller, faire la veillée (malade ou mort)veiller, faire la veillée (malade ou mort)Partie 2
ผมเผ้าpǒm-pâoผมเผ้าpǒm-pâocheveuxcheveuxMot