ไหง
ngǎiSignificados
1AdverbioB1
por qué; cómo es que
una palabra interrogativa coloquial que significa 'por qué' o 'cómo es que', a menudo mostrando sorpresa o incredulidad. Aproximadamente equivalente al tailandés estándar 'ทำไมทำไมtam-mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)'.
Ejemplos
อ้าวâaoอ้าวâao1¡oh!; ¡vaya! (sorpresa/comprensión)2¡oye!; ¡eh! (ligero reproche/atención)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queไม่ว่างmâi-wâangไม่ว่างmâi-wâang1ocupado; no disponible2ocupado; tomado (de un asiento/habitación/línea)ไหงngǎiไหงngǎi1por qué; cómo es que2¡cómo es que!; ¡por qué!มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deนี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3here4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5you see; after all (colloq.)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaล่ะlâล่ะlâ1partícula de tema/contraste; coletilla interrogativa2partícula de final de oración (énfasis informal)
Oye, dijiste que estabas ocupado. ¿Cómo es que estás aquí?
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàไปbpaiดูหนังduu-nǎngไม่ใช่mâi-châiเหรอrə̌əไหงngǎiเธอtəəเปลี่ยนใจbplìian-jaiไปbpaiเดินห้างdəən-hâangซะงั้นsá-ngán
¿No habíamos acordado ir a ver una película? ¿Cómo es que cambiaste de opinión y fuiste al centro comercial en su lugar?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanยังyangเห็นhěnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaชอบchɔ̂ɔpสีฟ้าsǐi-fáaอยู่yùuเลยləəiไหงngǎiวันนี้wan-níiซื้อsʉ́ʉเสื้อsʉ̂ʉaสีแดงsǐi-dɛɛngมาmaaใส่sàiล่ะlâ
Apenas ayer te vi decir que te gustaba el azul. ¿Cómo es que compraste y te pusiste una camisa roja hoy?
ทุกคนtúk-konก็gɔ̂ทำตามtam-dtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไว้wáiอย่างดีyàang-diiแล้วlɛ́ɛoไหงngǎiผลลัพธ์pǒn-lápมันmanถึงtʉ̌ngออกมาɔ̀ɔk-maaเละเทะlé-téแบบนี้bɛ̀ɛp-níiได้dâai
Todos siguieron el plan bien trazado. ¿Cómo es que el resultado terminó siendo un desastre como este?
2InterjecciónB1
¡cómo es que!; ¡por qué!
Una exclamación que expresa sorpresa, queja o incredulidad sobre una situación inesperada.
Ejemplos
อ้าวâaoอ้าวâao1¡oh!; ¡vaya! (sorpresa/comprensión)2¡oye!; ¡eh! (ligero reproche/atención)ไหงngǎiไหงngǎi1por qué; cómo es que2¡cómo es que!; ¡por qué!ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverซะsáซะsá1partícula imperativa/enfática2partícula coloquial completiva o enfáticaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ล่ะlâล่ะlâ1partícula de tema/contraste; coletilla interrogativa2partícula de final de oración (énfasis informal)
Vaya, ¿cómo es que de repente está lloviendo?
3 ejemplos másMostrar menos
¿Cómo es que no estás diciendo lo que acordamos inicialmente?
Dijiste que vendrías sin falta. ¿Cómo es que cancelaste la cita así de repente?
ไหงngăiผลpŏnการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaออกมาòk maaเป็นbpenแบบนี้bàep néeทั้งๆtáng tángที่têeเราraoเตรียมdtriiamเอกสารèk-gà-săanไปbpaiครบถ้วนkróp tûuanทุกอย่างtúk yàangแล้วláeo
¿Cómo pudo el resultado de la evaluación ser así, a pesar de que ya habíamos preparado todos los documentos por completo?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ง pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
ngǎi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |