โอม
oomSignificados
1InterjecciónB2
Om
una sílaba o sonido sagrado utilizado en oraciones hindúes y budistas, mantras o al comienzo de encantamientos mágicos
Ejemplos
พราหมณ์praamพราหมณ์praam1brahmán (sacerdote hindú/miembro de casta)2brahmanismo; brahmánicoสวดsùuatสวดsùuat1cantar; recitar oraciones2regañar; sermonearคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)โอมoomโอมoom1Om2[v] recitar un hechizo; recitar un mantraก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1ceremonia; rito2procedimiento formal; protocolo
El brahmán entonó la sílaba Om antes de comenzar la ceremonia.
3 ejemplos másMostrar menos
สัญลักษณ์sǎn-yá-lákโอมoomเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duu
El símbolo Om es un símbolo sagrado en el hinduismo.
ในnaiการgaanฝึกโยคะfʉ̀k-yoo-káการเปล่งเสียงgaan-bplèeng-sǐiangโอมoomจะjàช่วยให้chûuai-hâiจิตใจสงบjìt-jai-sà-ngòpและlɛ́มีสมาธิmii-sà-maa-tíมากขึ้นmâak-kʉ̂n
En la práctica del yoga, cantar el sonido Om ayuda a calmar la mente y mejora la concentración.
ตามdtaamปรัชญาbpràt-yaaฮินดูhin-duuเสียงsǐiangโอมoomถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเสียงsǐiangแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngจักรวาลjàk-grà-waanที่tîiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
Según la filosofía hindú, el sonido Om es considerado el sonido primordial del universo que dio origen a toda la creación.
2VerboB2
[v] recitar un hechizo; recitar un mantra
pronunciar una frase sagrada, mantra o palabras mágicas, a menudo comenzando con el sonido 'Om'
Ejemplos
หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐichamán; curandero; exorcista; hechiceroเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aโอมoomโอมoom1Om2[v] recitar un hechizo; recitar un mantraคาถาkaa-tǎaคาถาkaa-tǎaconjuro; hechizo; verso sagrado (mantra)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiillevar a cabo una ceremonia; realizar un ritualปัดเป่าbpàt-bpàoปัดเป่าbpàt-bpàoalejar [algo malo]; disiparสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; objeto; entidad2clasificador de cosas o elementosชั่วร้ายchûua-ráaiชั่วร้ายchûua-ráaimalvado; perverso
El chamán comenzó a recitar un hechizo para realizar el ritual de ahuyentar el mal.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoแกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenโอมoomคาถาเสกkaa-tǎa-sèekให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanวิชาwí-chaaคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàat
Él fingió recitar un hechizo mágico para que su amigo aprobara el examen de matemáticas.
ก่อนจะgòn jàทอยtoiลูกเต๋าlôok dtăoเขาkăoโอมohmเeพี้péeยงyongเบาๆbao baoเพื่อให้pêuua hâiได้dâiเลขlêekที่ต้องการtêe dtông gaan
Antes de lanzar los dados, cantó suavemente 'Om Piang' para obtener el número que quería.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
oom
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |