โอม(ohm)

Significados

1InterjecciónB2

[!] Om

una sílaba o sonido sagrado utilizado en oraciones hindúes y budistas, mantras o al comienzo de encantamientos mágicos

Ejemplos

พราหมณ์praamพราหมณ์praam1brahmán (sacerdote hindú/miembro de casta)2brahmanismo; brahmánicoสวดsùuatสวดsùuat1regañar; sermonear2cantar; recitar oracionesคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)โอมohmโอมohm1[!] Om2[v] recitar un hechizo; recitar un mantraก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primeroเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarพิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocolo
El brahmán entonó la sílaba Om antes de comenzar la ceremonia.
3 ejemplos más
สัญลักษณ์sàn-yá-lákโอมohmเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-doo
El símbolo Om es un símbolo sagrado en el hinduismo.
ในnaiการgaanฝึกโยคะfèuk yoh-káการเปล่งเสียงgaan bplèng sĭiangโอมohmจะjàช่วยให้chûuai hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpและláeมีสมาธิmee sà-maa-tíมากขึ้นmâak kêun
En la práctica del yoga, cantar el sonido Om ayuda a calmar la mente y mejora la concentración.
ตามdtaamปรัชญาbpràt-yaaฮินดูhin duuเสียงsĭiangโอมohmถือเป็นtĕu bpenเสียงsĭiangแรกrâekของkŏngจักรวาลjàk-grà-waanที่têeก่อให้เกิดgò hâi gèrtสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
Según la filosofía hindú, el sonido Om es considerado el sonido primordial del universo que dio origen a toda la creación.
2VerboB2

[v] recitar un hechizo; recitar un mantra

pronunciar una frase sagrada, mantra o palabras mágicas, a menudo comenzando con el sonido 'Om'

Ejemplos

หมอผีmŏ pĕeหมอผีmŏ pĕechamán; curandero; exorcista; hechiceroเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarโอมohmโอมohm1[!] Om2[v] recitar un hechizo; recitar un mantraคาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1mantra; verso sagrado2encantamiento; hechizoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teellevar a cabo una ceremonia; realizar un ritualปัดเป่าbpàt bpàoปัดเป่าbpàt bpàoalejar [algo malo]; disiparสิ่งsìngสิ่งsìng1clasificador de cosas o elementos2cosa; objeto; entidadชั่วร้ายchûua ráaiชั่วร้ายchûua ráai1malvado; perverso2malicioso; dañino
El chamán comenzó a recitar un hechizo para realizar el ritual de ahuyentar el mal.
3 ejemplos más
ยายyaaiเอามือao meuuลูบlûupหัวhŭuaหลานlăanแล้วláeoโอมohmเeพี้péeยงyongขอให้kŏr hâiหายhăaiเจ็บjèp
La abuela acarició la cabeza de su nieto y cantó 'Om Piang' para que el dolor se fuera.
เขาkăoแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenโอมohmคาถาเสกkaa-tăa sèkให้hâiเพื่อนpêuuanสอบผ่านsòp pàanวิชาwi-chaaคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàat
Él fingió recitar un hechizo mágico para que su amigo aprobara el examen de matemáticas.
ก่อนจะgòn jàทอยtoiลูกเต๋าlôok dtăoเขาkăoโอมohmเeพี้péeยงyongเบาๆbao baoเพื่อให้pêuua hâiได้dâiเลขlékที่ต้องการtêe dtông gaan
Antes de lanzar los dados, cantó suavemente 'Om Piang' para obtener el número que quería.