คาถาเสก(kaa-tăa sèk)
Significados
1SustantivoB2
conjuro de consagración
cántico o hechizo recitado para consagrar, bendecir o dotar a algo de supuesta eficacia mágica
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)หนังnăngหนังnăng1piel; cuero2película3cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พ่อมดpôr mótพ่อมดpôr mótmago; hechicero (hombre)ใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)คาถาเสกkaa-tăa sèkคาถาเสกkaa-tăa sèkconjuro de consagraciónให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ดาบdàapดาบdàap1espada2sargento mayor superior de policía (rango tailandés)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirความแข็งแกร่งkwaam kăeng gràengความแข็งแกร่งkwaam kăeng gràengfuerza; resistencia; robustez; resiliencia
En esta película, el mago usa un hechizo para hacer que la espada sea fuerte.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaถ้าtâaท่องคาถาtông kaa-tăaเสกsèkนี้néeทุกวันtúk wanจะjàทำให้tam hâiค้าขายkáa kăaiดีขึ้นdee kêun
Él cree que si recita este hechizo todos los días, su negocio mejorará.
ความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtของkŏngคาถาเสกkaa-tăa sèkไม่ได้mâi dâaiขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpถ้อยคำtôi kamเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungพลังpá-langสมาธิsà-maa-tíของkŏngผู้pôoร่ายrâaiด้วยdûuay
El carácter sagrado de un hechizo de consagración no depende solo de las palabras, sino también del poder meditativo de quien lo recita.
กว่าจะgwàa jàเป็นbpenพระเครื่องprá krêuuangที่têeสมบูรณ์sŏm-boonต้องdtôngผ่านpàanพิธีกรรมpí-tee gamการสวดgaan sùuatคาถาเสกkaa-tăa sèkจากjàakเกจิอาจารย์gay-jì aa-jaanหลายท่านlăai tâan
Para convertirse en un amuleto sagrado completo, debe pasar por un ritual de cánticos de hechizos de consagración de muchos monjes venerados.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
คาถาเสกkaa-tăa sèkคาถาเสกkaa-tăa sèkconjuro de consagración