โรมานซ์(roh-mán)
Significados
1SustantivoB1
romance (género)
Un género de ficción, cine o arte que se centra en el amor romántico.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngver una películaแนวnaeoแนวnaeo1dirección; enfoque; tendencia; orientación2género; estilo3coloquial: poco convencional; artístico; individualista4línea; fila; alineación; formación5línea divisoria; demarcación6directriz; principio; línea de políticaโรมานซ์roh-mánโรมานซ์roh-mán1romance (género)2romance (amorío)มากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1más; en el mayor grado2la mayoría; la mayor cantidad3como máximo; a lo sumo
Lo que más me gusta es ver películas del género romántico.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเขียนnák kĭianคนนี้kon néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangจากjàakการเขียนgaan kĭianนิยายní-yaaiแนวnaeoโรมานซ์roh-mánอิงประวัติศาสตร์ing bprà-wàt-dtì-sàat
Este autor es famoso por escribir novelas románticas históricas.
แม้máeพล็อตเรื่องplót rêuuangจะjàคาดเดาkâat daoง่ายngâaiแต่dtàeหนังnăngโรมานซ์roh-mánก็gâwยังyangเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiคนดูkon dooรู้สึกดีrúu-sèuk dee
Aunque las tramas son predecibles, las películas románticas siguen siendo populares porque hacen que el público se sienta bien.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanองค์ประกอบong bprà-gòpของkŏngความเป็นkwaam bpenโรมานซ์roh-mánเข้ากับkâo gàpไซไฟsai faiได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Esta película logra magistralmente mezclar elementos del género romántico con la ciencia ficción.
2SustantivoB2
romance (amorío)
Una aventura amorosa o un sentimiento de emoción y misterio asociado al amor.
Ejemplos
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)แอบàepแอบàep1en secreto; a escondidas; sigilosamente2hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1meterse en una pelea o discusión2tener un asunto; surgir un problemaโรมานซ์roh-mánโรมานซ์roh-mán1romance (género)2romance (amorío)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlugar de trabajo; oficinaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deเก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápเก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápmantener [algo] en secreto
Tienen un romance secreto en el trabajo, pero intentan mantenerlo en secreto.
3 ejemplos másMostrar menos
ชีวิตคู่chee-wít kôoที่têeขาดkàatความโรมานซ์kwaam roh-maanก็gâwอาจจะàat jàทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanเป็นbpenแค่kâeเพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hôngกันgan
Una vida matrimonial que carece de romance podría hacerte sentir como si fueran solo compañeros de cuarto.
บรรยากาศban-yaa-gàatยามค่ำคืนyaam kâm keunของkŏngเมืองmeuuangนี้néeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความโรมานซ์kwaam roh-maanที่têeเชิญชวนchern chuanให้hâiคู่รักkôo rákมาmaaเดินเล่นdern lênด้วยกันdûuai gan
La atmósfera nocturna de la ciudad está llena de un romance que invita a las parejas a dar un paseo juntas.
แม้máeจะjàแต่งงานdtàeng ngaanกันganมานานmaa naanหลายlăaiปีbpeeเขาkăoก็gâwยังyangหาโอกาสhăa oh-gàatสร้างsâangความโรมานซ์kwaam roh-maanเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiให้hâiภรรยาpan-rá-yaaประหลาดใจbprà-làat jaiอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Incluso después de estar casados por muchos años, él todavía encuentra oportunidades para crear pequeños momentos románticos para sorprender a su esposa.