โปรแรง(bproh raeng)

Significados

1SustantivoB1

gran promoción; oferta agresiva

Una oferta promocional muy atractiva con grandes descuentos, ventajas o beneficios por tiempo limitado.

Ejemplos

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirโปรแรงbproh raengโปรแรงbproh raeng1gran promoción; oferta agresiva2con promociones u ofertas muy atractivasลดlótลดlót1rebajar (un precio); hacer un descuento2reducir; disminuir; bajarครึ่งkrêungครึ่งkrêung1medio/a (modificador)2mitad (50%)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deถึงtĕungถึงtĕung1sobre; acerca de; respecto a2hasta; nada menos que; hasta el punto de3a; hasta4llegar; alcanzar5a; hacia (destinatario/meta)6incluso si; aunqueวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdomingo (día de la semana)
Esta tienda tiene una gran promoción, a mitad de precio hasta el domingo.
3 ejemplos más
ค่ายมือถือkâai meuu tĕuuออกòkโปรแรงbproh raengเน็ตnètไม่อั้นmâi ânแถมtăemเครื่องkrêuuangถ้าtâaสมัครsà-màkรายปีraai bpee
El operador móvil lanzó una promoción potente: datos ilimitados más un dispositivo si te registras en un plan anual.
โรงแรมrohng raemจัดjàtโปรแรงbproh raengช่วงchûuangโลว์ซีซันloh see-sânทั้งtángส่วนลดsùuan lótห้องhôngและláeเครดิตkray-dìtอาหารaa-hăan
El hotel tiene una fuerte promoción durante la temporada baja, que incluye descuentos en habitaciones y crédito para comidas.
แพ็กเกจpáek-gàytท่องเที่ยวtông tîaoโปรแรงbproh raengเฉพาะchà-pórสัปดาห์นี้sàp-daa néeให้hâiสิทธิ์sìtอัปเกรดàp-grètที่นั่งtêe nângและláeรับrápเลานจ์láoฟรีfreeแบบbàepจำนวนjam-nuuanจำกัดjam-gàt
La promoción del paquete de viajes de esta semana es atractiva, ofreciendo mejoras de asiento y acceso limitado de cortesía a la sala VIP.
2AdjetivoB1

con promociones u ofertas muy atractivas

Que ofrece descuentos promocionales o beneficios especialmente atractivos, referido a una tienda, marca o producto.

Ejemplos

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirโปรแรงbproh raengโปรแรงbproh raeng1gran promoción; oferta agresiva2con promociones u ofertas muy atractivasลดlótลดlót1rebajar (un precio); hacer un descuento2reducir; disminuir; bajarครึ่งkrêungครึ่งkrêung1medio/a (modificador)2mitad (50%)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Esta tienda tiene una oferta súper atractiva mañana: a mitad de precio.
3 ejemplos más
เห็นhĕnโปรแรงbproh raengของkŏngค่ายมือถือkâai meuu tĕuuแล้วláeoใจสั่นjai sànอยากyàakย้ายyáaiค่ายkâaiทันทีtan tee
Después de ver la oferta súper tentadora de la compañía telefónica, quise cambiarme de inmediato.
โปรแรงbproh raengแบบนี้bàep néeหมดเร็วmòt reoแน่nâeๆ-ต้องdtôngรีบrêepกดgòtก่อนgòn
Una oferta tan atractiva terminará pronto; tengo que aprovecharla rápido.
หลายlăaiแบรนด์braenแข่งกันkàeng ganออกòkโปรแรงbproh raengช่วงchûuangปลายเดือนbplaai deuuanเพื่อpêuuaดึงdeungลูกค้าlûuk-káaที่têeรอวันror wanเงินngernออกòk
Muchas marcas lanzan promociones agresivas a finales de mes para atraer a los clientes que esperan el día de pago.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

โปรbproโปรbpro1pro; profesional (persona)2promoción; oferta especial3profesional; a nivel de expertoParte 1
+
แรงraengแรงraeng1fuerza; vigor; poder2duro; fuertemente (uso adverbial)3fuerte; intenso; severoParte 2
โปรแรงbproh raengโปรแรงbproh raenggran promoción; oferta agresiva