โคลสอัป(klôht àp)

Significados

1SustantivoB1

primer plano (toma)

una toma de cámara muy cerrada hacia un sujeto para mostrar detalles (p. ej., un rostro o un objeto)

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)รูปโคลสอัปrûup klohs-ápรูปโคลสอัปrûup klohs-ápfoto en primer planoใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâarostro; caraของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasแมวmaeoแมวmaeogatoตัวdtuuaตัวdtuua1personaje; figura2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3cuerpo; ser; persona (coloq.)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Me gusta mucho este primer plano de la cara de este gato.
3 ejemplos más
ผู้กำกับpôo gam-gàpต้องการdtông gaanภาพโคลสอัปpâap kloh-sàpเพื่อpêuuaเน้นnénแววตาwaew dtaaที่têeเศร้าsâoของkŏngนักแสดงnák sà-daeng
El director quiere un primer plano para enfatizar los ojos tristes del actor.
ช่างภาพchâang pâapถ่ายtàaiภาพโคลสอัปpâap kloh-sàpของkŏngแหวนแต่งงานwăen dtàeng ngaanบนbonนิ้วníuของkŏngเธอter
El fotógrafo tomó un primer plano del anillo de bodas en su dedo.
การใช้gaan cháiภาพโคลสอัปpâap kloh-sàpบนbonใบหน้าbai nâaที่têeเปื้อนbpêuuanน้ำตาnám dtaaของkŏngตัวละครdtuua lá-konทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomรู้สึกrúu-sèukสะเทือนใจsà-teuuan jaiอย่างมากyàang mâak
El uso de un primer plano del rostro bañado en lágrimas del personaje hizo que el público se sintiera profundamente conmovido.
2VerboB2

hacer un primer plano

filmar o fotografiar a un sujeto desde muy cerca para mostrar detalles finos

Ejemplos

ตากล้องdtaa glôngตากล้องdtaa glông1(col.) camarógrafo (cine/TV/video)2(col.) fotógrafoช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2salvar; rescatar [a alguien]3por favor; marcador de peticiónถ่ายโคลสอัปtàai klóht-ápถ่ายโคลสอัปtàai klóht-áphacer o filmar un primer plano (de alguien o algo)เอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kandocumento importanteบนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deโต๊ะdtóโต๊ะdtó1escritorio2mesaหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Camarógrafo, por favor, haz un primer plano del documento importante sobre la mesa.
3 ejemplos más
ในnaiฉากchàakนั้นnánกล้องglâwngค่อยๆkôi kôiถ่ายโคลสอัปtàai klóht-ápไปที่bpai têeมือmeuuของเขาkŏng kăoที่têeกำลังgam-langสั่นsàn
En esa escena, la cámara hizo lentamente un primer plano de su mano temblorosa.
ผู้กำกับpôo gam-gàpสารคดีsăa-rá-ká-deeเลือกlêuuakที่จะtêe jàโคลสอัปklôht àpเข้าไปkâo bpaiที่têeรอยเหี่ยวย่นroi hìiao yônบนbonใบหน้าbai nâaของkŏngผู้เฒ่าpôo tâoเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchee-wít
El director del documental eligió hacer un primer plano de las arrugas del rostro del anciano para transmitir su experiencia de vida.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่จะtêe jàไม่mâiโคลสอัปklôht àpใบหน้าbai nâaผู้ต้องหาpôo dtông hăaในระหว่างnai rá-wàangการให้สัมภาษณ์gaan hâi săm-pâatเป็นbpenการเคารพgaan kao-rópสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konของเขาkŏng kăo
La decisión de no hacer un primer plano del rostro del sospechoso durante la entrevista fue para respetar su privacidad.

Palabras relacionadas