ถ่ายใกล้(tàai glâi)

Significados

1VerboB1

tomar un primer plano; hacer un acercamiento

Tomar una fotografía o grabar un vídeo desde una distancia muy corta, enfocándose en un detalle o sujeto específico.

Ejemplos

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2salvar; rescatar [a alguien]3por favor; marcador de peticiónถ่ายtàaiถ่ายtàai1emitir; transmitir2fotografiar; tomar una foto3pasar; transmitir; transferir4filmar; grabar video5copiar; duplicar; fotocopiar6defecar; evacuarใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1cerca (distancia)2cerca; por aquí cerca3cerca de (lugar)4alrededor de; aproximadamente; casiดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiflor; floresนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)สีsĕeสีsĕe1pintura2color3frotar; fregar; pulirสวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deebonito; bastante hermoso
¿Puedes tomar un primer plano de esta flor? El color es bonito.
3 ejemplos más
ช่างภาพchâang pâapกำลังgam-langถ่ายใกล้tàai glâiใบหน้าbai nâaของkŏngนางแบบnaang bàepเพื่อpêuuaเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatเครื่องสำอางkrêuuang săm-aang
El fotógrafo está tomando un primer plano del rostro de la modelo para capturar los detalles del maquillaje.
ถ้าtâaอยากyàakให้เห็นhâi hĕnลายlaaiบนbonปีกbpèekผีเสื้อpĕe sêuuaชัดๆchát chátต้องdtôngใช้cháiเลนส์lenมาโครmaa-krooแล้วláeoถ่ายtàaiใกล้ๆglâi glâi
Si quieres ver claramente el patrón en las alas de la mariposa, necesitas usar un lente macro y disparar de cerca.
ในnaiฉากchàakนี้néeผู้กำกับpôo gam-gàpเลือกlêuuakที่จะtêe jàถ่ายใกล้tàai glâiมือmeuuของkŏngตัวละครdtuua lá-konเพื่อpêuuaเน้นย้ำnén yámความรู้สึกkwaam róo-sèukสั่นไหวsàn wăiและláeไม่มั่นคงmâi mân kong
En esta escena, el director eligió filmar un primer plano de las manos del personaje para enfatizar la sensación de temblor e inestabilidad.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ถ่ายtàaiถ่ายtàai1emitir; transmitir2fotografiar; tomar una foto3pasar; transmitir; transferir4filmar; grabar video5copiar; duplicar; fotocopiar6defecar; evacuarParte 1
+
ใกล้glâiใกล้glâi1estar cerca; estar próximo a2cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)Parte 2
ถ่ายใกล้tàai glâiถ่ายใกล้tàai glâitomar un primer plano; hacer un acercamiento