ถ่ายโคลสอัป(tàai klóht-áp)

Significados

1VerboB2

hacer o filmar un primer plano (de alguien o algo)

Filmar o fotografiar a alguien o algo desde muy cerca para que el sujeto ocupe la mayor parte del encuadre.

Ejemplos

ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1director (cine/TV/teatro)2supervisor; encargado; responsable3superintendente de policía (forma abreviada)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordenar a [alguien] hacer [algo]ตากล้องdtaa glôngตากล้องdtaa glông1(col.) camarógrafo (cine/TV/video)2(col.) fotógrafoถ่ายโคลสอัปtàai klóht-ápถ่ายโคลสอัปtàai klóht-áphacer o filmar un primer plano (de alguien o algo)ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâarostro; caraของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengactor; intérprete (género neutro)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deจับภาพjàp pâapจับภาพjàp pâapcapturar una imagen/video; grabar con la cámaraอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1ganas (coloq.); deseo sexual; libido2temperamento; disposición; carácter3estado de ánimo; humor4emoción; sentimiento5atmósfera artística; tono
El director le dijo al camarógrafo que hiciera un primer plano del rostro del actor para capturar la emoción.
3 ejemplos más
ช่วยchûuaiถ่ายโคลสอัปtàai klóht-ápแหวนwăenบนbonนิ้วníuนางแบบnaang bàepให้เห็นhâi hĕnรายละเอียดraai-lá-ìiatชัดๆchát chátหน่อยnòiครับkráp
Por favor, toma un primer plano del anillo en el dedo de la modelo para que los detalles se vean claros.
การgaanถ่ายโคลสอัปtàai klóht-ápช่วยchûuaiดึงdeungความสนใจkwaam sŏn jaiของkŏngผู้ชมpôo chomไปยังbpai yangวัตถุwát-tùหรือrĕuรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékที่têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòเนื้อเรื่องnéuua rêuuang
Filmar un primer plano ayuda a atraer la atención de la audiencia hacia un objeto o detalle pequeño que es importante para la trama.
ช่างภาพchâang pâapสารคดีsăa-rá-ká-deeใช้cháiเลนส์lenมาโครmaa-krooเพื่อpêuuaถ่ายโคลสอัปtàai klóht-ápแมลงmà-laengทำให้เห็นtam hâi hĕnโครงสร้างkrohng sâangที่têeซับซ้อนsáp sónซึ่งsêungมองไม่เห็นmong mâi hĕnด้วยdûuayตาเปล่าdtaa bplào
El fotógrafo de documentales utilizó una lente macro para tomar un primer plano de un insecto, revelando estructuras complejas invisibles a simple vista.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ถ่ายtàaiถ่ายtàai1emitir; transmitir2fotografiar; tomar una foto3pasar; transmitir; transferir4filmar; grabar video5copiar; duplicar; fotocopiar6defecar; evacuarParte 1
+
โคลสอัปklôht àpโคลสอัปklôht àp1hacer un primer plano2primer plano (toma)Parte 2
ถ่ายโคลสอัปtàai klóht-ápถ่ายโคลสอัปtàai klóht-áphacer o filmar un primer plano (de alguien o algo)