แวมๆ
waem waemSignificados
1AdverbioB2
parpadeante; titilante
que brilla débilmente o de forma parpadeante; titilante
Ejemplos
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luzฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoแสงเทียนsăeng tiianแสงเทียนsăeng tiianluz de las velasแวมๆwaem waemแวมๆwaem waem1parpadeante; titilante2parcialmente visible; asomadoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacocina
Cuando se fue la luz, vi la luz de una vela brillando débilmente en la cocina.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaมองmongไปที่bpai têeทะเลtá-layตอนกลางคืนdton glaang keunจะjàเห็นhĕnแสงไฟsăeng faiแวมๆwaem waemจากjàakเรือประมงreuua bprà-mong
Si miras al mar por la noche, verás luces tenues que brillan desde los barcos de pesca.
ท่ามกลางtâam glaangความมืดมิดkwaam mêut mítในnaiป่าลึกbpàa léukแสงsăengหิ่งห้อยhìng hôiที่têeส่องsòngแวมๆwaem waemช่วยchûuaiทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooน่ากลัวnâa gluuaน้อยลงnói long
En medio de la oscuridad total del bosque profundo, la luz tenue de las luciérnagas ayudaba a que el ambiente pareciera menos aterrador.
พวกเราpûuak raoเดินตามdern dtaamแสงsăengตะเกียงdtà-giiangที่têeส่องsòngแวมๆwaem waemไปตามbpai dtaamทางเดินtaang dernแคบๆkâep kâepในnaiถ้ำtâm
Seguimos la luz de la linterna que parpadeaba débilmente por el estrecho sendero de la cueva.
2AdverbioB2
parcialmente visible; asomado
que aparece solo parcialmente; que asoma o se muestra ligeramente
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1falda2capó; tapa del maletero; carenado; cubierta de maquinariaสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoซับในsáp naiซับในsáp nai1forro (en prendas de vestir)2prenda interior; enagua; pantalón corto interiorแวมๆwaem waemแวมๆwaem waem1parpadeante; titilante2parcialmente visible; asomadoเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marcha
Lleva una falda tan corta que se le ve ligeramente la combinación al caminar.
3 ejemplos másMostrar menos
Sonrió con la comisura de los labios, dejando ver ligeramente sus dientes, lo cual se veía muy encantador.
กระดุมเสื้อgrà-dum sêuuaของเขาkŏng kăoหลุดไปlùt bpaiหนึ่งnèungเม็ดmétทำให้เห็นtam hâi hĕnรอยสักroi sàkที่têeหน้าอกnâa òkแวมๆwaem waem
Se le soltó un botón de la camisa, haciendo que el tatuaje de su pecho se asomara ligeramente.
นางแบบnaang bàepสวมsŭuamชุดเดรสยาวchút drés yaaoที่têeมีรอยmee roiผ่าpàaข้างkâangเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnเรียวriaoขาkăaแวมๆwaem waemทุกครั้งที่túk kráng têeก้าวเดินgâao dern
La modelo llevaba un vestido largo con una abertura lateral, revelando un ligero atisbo de sus esbeltas piernas a cada paso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แวมๆ se dice แวม-แวม?
waem waem
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
waem
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |