แดดลอด
dɛ̀ɛt-lɔ̂ɔtSignificados
1SustantivoB2
luz solar filtrada
Luz solar que pasa o se filtra a través de huecos o aberturas (por ejemplo, a través de hojas, persianas o cortinas).
Ejemplos
แดดลอดdàet lôtแดดลอดdàet lôt1luz solar filtrada2filtrarse (la luz del sol)ผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâancortina; cortinajeบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; fino3ralo; poco densoๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1brillante; iluminado2iluminarse; alumbrarse3claro; evidente (figurativo)นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuansuave; gentil; terso (tono, modales, textura); tierno
La luz del sol se filtraba a través de las cortinas delgadas, dándole a la habitación una luminosidad suave.
3 ejemplos másMostrar menos
เช้าๆcháo cháoผมpŏmชอบchôpนั่งnângอ่านหนังสือàan năng-sĕuใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiแล้วláeoมองmongแดดลอดdàet lôtใบไม้bai máaiเป็นbpenลายlaaiสวยsŭuai
Por las mañanas, me gusta sentarme a leer bajo un árbol y ver la luz del sol pasar a través de las hojas en patrones hermosos.
แดดลอดdàet lôtบานเกล็ดbaan glètเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoๆ-พาดpâatบนbonพื้นไม้péun máaiดูdooอบอุ่นòp ùnแต่dtàeไม่แสบmâi sàepตาdtaa
La luz del sol que se colaba por las persianas formaba largas líneas sobre el suelo de madera, cálida pero sin deslumbrar.
เมื่อmʉ̂ʉaเมฆmêekแตกช่องdtɛ̀ɛk-chɔ̂ngแดดลอดdɛ̀ɛt-lɔ̂ɔtลงมาlong-maaกระทบgrà-tópผิวน้ำpǐu-náamเป็นประกายbpen-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp
Cuando se abrió un hueco entre las nubes, la luz del sol se filtró y golpeó la superficie del agua, haciéndola centellear.
2VerboB2
filtrarse (la luz del sol)
Se utiliza para referirse a la luz del sol que pasa o se filtra a través de huecos o aberturas, como hojas o persianas.
Ejemplos
เช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaๆ-แดดลอดdàet lôtแดดลอดdàet lôt1luz solar filtrada2filtrarse (la luz del sol)ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâancortina; cortinajeบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; fino3ralo; poco densoๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1brillante; iluminado2iluminarse; alumbrarse3claro; evidente (figurativo)นุ่มตาnûm dtaaนุ่มตาnûm dtaavisualmente suave/relajante
Por la mañana, la luz del sol que se filtra a través de las cortinas delgadas hace que la habitación se ilumine suavemente.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoนั่งnângใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiเห็นhĕnแดดลอดdàet lôtช่องchâwngใบbaiเป็นbpenจุดjùtๆ-บนbonพื้นหญ้าpéuun yâa
Nos sentamos bajo el árbol y vimos la luz del sol pasar a través de los huecos entre las hojas, formando manchas en el césped.
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiแดดลอดdɛ̀ɛt-lɔ̂ɔtระแนงไม้rá-nɛɛng-máaiเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoบนbonระเบียงrá-biiangดูduuสวยsǔuaiแต่dtɛ̀ɛไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnจัดjàt
Por la tarde, la luz del sol que se filtra a través de los listones de madera forma líneas largas en el balcón; se ve hermoso pero no hace demasiado calor.
ฝุ่นfùnในnaiห้องhɔ̂ngลอยlɔɔiระยิบrá-yípเมื่อmʉ̂ʉaแดดdɛ̀ɛtลอดหน้าต่างlɔ̂ɔt-nâa-dtàangทำให้เห็นtam-hâi-hěnลำแสงlam-sɛ̌ɛngชัดเจนchát-jeen
El polvo en la habitación brilla cuando la luz del sol se filtra por la ventana, haciendo que los rayos de luz sean visibles.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dɛ̀ɛt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ลอดlɔ̂ɔtลอดlɔ̂ɔt1pasar a través de; pasar por debajo2a través de; por debajo depasar a través de; pasar por debajoParte 2
แดดลอดdɛ̀ɛt-lɔ̂ɔtแดดลอดdɛ̀ɛt-lɔ̂ɔtluz solar filtradaluz solar filtradaPalabra