แตกช่อง(dtàek chông)
Significados
1VerboB1
agrietarse; abrir una brecha
Henderse o romperse de modo que aparece una grieta o abertura; figuradamente, crear una apertura u oportunidad.
Ejemplos
กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)เก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรอยแตกroi dtàekรอยแตกroi dtàek1grieta; fisura; línea de fractura2ruptura; distanciamiento (figurado)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
La pared vieja está empezando a tener pequeñas grietas.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
แตกช่องdtàek chôngแตกช่องdtàek chôngagrietarse; abrir una brecha