แก้แพ้
gɛ̂ɛ-pɛ́ɛSignificados
1VerboB1
aliviar alergias; contrarrestar una reacción alérgica
Reducir o detener los síntomas de una reacción alérgica, generalmente mediante el uso de medicamentos.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผื่นpʉ̀ʉnผื่นpʉ̀ʉnsarpullido; erupción cutáneaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamente3tocar; ser alcanzado por (la luz, un hechizo; uso literario)กินยาgin-yaaกินยาgin-yaatomar medicina (por vía oral)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแก้แพ้gɛ̂ɛ-pɛ́ɛแก้แพ้gɛ̂ɛ-pɛ́ɛ1aliviar alergias; contrarrestar una reacción alérgica2antialérgico; contra la alergia
Tiene un sarpullido, así que tiene que tomar medicinas para reducir los síntomas de la alergia.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakกินginอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kคันคอkan-kɔɔผมpǒmจึงjʉngรีบrîipหายาhǎa-yaaมากินmaa-ginเพื่อpʉ̂ʉaแก้แพ้gɛ̂ɛ-pɛ́ɛ
Después de comer mariscos, sentí un picor en la garganta, así que rápidamente busqué algún medicamento para reducir los síntomas de la alergia.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngกินยาgin-yaaก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiเล่นlênกับgàpแมวmɛɛoทุกครั้งtúk-krángเพื่อpʉ̂ʉaแก้แพ้gɛ̂ɛ-pɛ́ɛขนkǒnของมันkɔ̌ɔng-man
Tengo que tomar medicinas cada vez antes de jugar con gatos para reducir mi alergia a su pelo.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàกินยาgin-yaaเพื่อpʉ̂ʉaแก้แพ้gɛ̂ɛ-pɛ́ɛแล้วlɛ́ɛoอาการaa-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiดีขึ้นdii-kʉ̂nเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuanแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaอาจจะàat-jàแพ้รุนแรงpɛ́ɛ-run-rɛɛngกว่าที่gwàa-tîiคิดkít
Incluso después de tomar medicamentos para reducir los síntomas de la alergia, su estado no mejoró tanto como se esperaba, lo que sugiere que la alergia podría ser más grave de lo que se pensaba.
2AdjetivoB1
antialérgico; contra la alergia
Que describe algo, como un medicamento, que previene o alivia los síntomas de una alergia (ej. ยาแก้แพ้ยาแก้แพ้yaa-gɛ̂ɛ-pɛ́ɛmedicamento para la alergia; antihistamínico).
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผื่นpʉ̀ʉnผื่นpʉ̀ʉnsarpullido; erupción cutáneaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamente3tocar; ser alcanzado por (la luz, un hechizo; uso literario)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ยาแก้แพ้yaa-gɛ̂ɛ-pɛ́ɛยาแก้แพ้yaa-gɛ̂ɛ-pɛ́ɛmedicamento para la alergia; antihistamínico
Tengo un sarpullido, así que tengo que usar medicina para la alergia.
3 ejemplos másMostrar menos
ยาแก้แพ้yaa-gɛ̂ɛ-pɛ́ɛบางชนิดbaang-chá-nítทำให้tam-hâiง่วงนอนngûuang-nɔɔnมากmâakไม่ควรmâi-kuuanขับรถkàp-rótหลังจากlǎng-jàakกินยาgin-yaa
Algunos medicamentos para la alergia causan mucha somnolencia; no deberías conducir después de tomarlos.
ถ้าtâaคุณkunแพ้ฝุ่นpɛ́ɛ-fùnคุณควรkun-kuuanพกpókยาแก้แพ้yaa-gɛ̂ɛ-pɛ́ɛติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Si eres alérgico al polvo, deberías llevar contigo medicina para la alergia para emergencias.
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnแนะนำnɛ́-namยาแก้แพ้yaa-gɛ̂ɛ-pɛ́ɛรุ่นใหม่rûn-màiที่tîiออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítนานnaanและlɛ́ไม่มีmâi-miiผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiangเรื่องrʉ̂ʉangอาการaa-gaanง่วงซึมngûuang-sʉm
El farmacéutico recomendó una nueva generación de medicamentos para la alergia de acción prolongada que no tiene el efecto secundario de la somnolencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
gɛ̂ɛ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1arreglar; resolver; corregir2deshacer; desabrochar; desatar3quitarse (la ropa); desvestirse4editar; revisar; modificar5remediar; tratar; contrarrestararreglar; resolver; corregirParte 1
+
แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perder; ser derrotado2ser alérgico (a)3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aperder; ser derrotadoParte 2
แก้แพ้gɛ̂ɛ-pɛ́ɛแก้แพ้gɛ̂ɛ-pɛ́ɛaliviar alergias; contrarrestar una reacción alérgicaaliviar alergias; contrarrestar una reacción alérgicaPalabra