แกรก
grɛ̀ɛkSignificados
1InterjecciónA2
un chasquido o crujido seco y agudo
El sonido agudo y seco de algo quebradizo al romperse, chasquear o crujir, como al pisar una hoja seca, al partir una ramita o al resquebrajarse una pequeña pieza de plástico.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoแกรกgrɛ̀ɛkแกรกgrɛ̀ɛk1un chasquido o crujido seco y agudo2hacer un sonido agudo y seco; chasquear; crujir
Escucho un crujido.
3 ejemplos másMostrar menos
Pisó una hoja seca y se oyó un crujido.
El vaso de plástico se cayó e hizo un sonido de crujido.
กลางดึกglaang-dʉ̀kฉันchǎnสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉnเพราะprɔ́เสียงsǐiangแกรกgrɛ̀ɛkจากjàakนอกหน้าต่างnɔ̂ɔk-nâa-dtàangเหมือนmʉ̌ʉanมีใครmii-kraiอยู่yùuตรงนั้นdtrong-nán
En medio de la noche, me desperté sobresaltado por un crujido fuera de la ventana, como si hubiera alguien allí.
2VerboB1
hacer un sonido agudo y seco; chasquear; crujir
Hacer un sonido agudo y seco de chasquido o crujido.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเกาgaoเกาgao1rascar2puntear un instrumento de cuerdaกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2hoja de papel; pedazo de papel3papel; hoja escrita o impresaแกรกๆgràek gràekแกรกๆgràek gràek1con un ligero crujido o traqueteo2sonido onomatopéyico 'grak-grak'
Él está rascando el papel, haciendo un sonido de crujido.
3 ejemplos másMostrar menos
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiฉันchǎnนั่งnângเก้าอี้ไม้gâo-îi-máaiเก่าgàoตัวdtuuaนี้níiมันmanจะjàลั่นlânแกรกgrɛ̀ɛkเสมอsà-mə̌ə
Cada vez que me siento en esta vieja silla de madera, siempre hace un chasquido.
กุญแจgun-jɛɛหีบhìipใบbaiเก่าgàoส่งเสียงsòng-sǐiangแกรกgrɛ̀ɛkก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
La cerradura del viejo cofre hizo un chasquido antes de que finalmente se abriera.
ความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของป่าkŏng bpàaถูกtòokทำลายtam laaiเป็นครั้งคราวbpen kráng kraaoโดยdoiเสียงsĭiangสัตว์sàtเล็กๆlék lékที่têeเคลื่อนไหวklêuuan wăiผ่านpàanพงหญ้าpong yâaจนjonใบไม้bai máaiเสียดสีsìat sĕeกันganดังdangแกรกๆgràek gràek
El profundo silencio del bosque se veía interrumpido ocasionalmente por el sonido de pequeños animales moviéndose a través de la maleza, haciendo que las hojas crujieran entre sí.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grɛ̀ɛk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
รกrókรกrók1desordenado; abarrotado2cubierto de maleza; enmalezado3molesto; que estorba4placentadesordenado; abarrotadoParte 2
แกรกgrɛ̀ɛkแกรกgrɛ̀ɛkun chasquido o crujido seco y agudoun chasquido o crujido seco y agudoPalabra