เฮ้(hây)

Significados

1InterjecciónA1

[!] ey (atención/saludo)

una exclamación informal para llamar la atención o saludar a alguien

Ejemplos

เฮ้hâyเฮ้hây1[!] ey (atención/saludo)2[!] ey (sorpresa/protesta)3[!] ey (ánimo/aliento)นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)จำjamจำjam1recordar2memorizar3reconocerได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
Oye, soy yo. ¿Recuerdas?
2InterjecciónA2

[!] ey (sorpresa/protesta)

una exclamación que expresa sorpresa, objeción o ligera desaprobación

Ejemplos

เฮ้hâyเฮ้hây1[!] ey (atención/saludo)2[!] ey (sorpresa/protesta)3[!] ey (ánimo/aliento)นั่นnânนั่นnân1eso; aquello (allí)2ese; aquel (allí)ราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paengcaro; costosoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Oye, eso es demasiado caro.
3InterjecciónA2

[!] ey (ánimo/aliento)

una exclamación utilizada para animar, entusiasmar o dar energía a un grupo

Ejemplos

เฮ้hâyเฮ้hây1[!] ey (atención/saludo)2[!] ey (sorpresa/protesta)3[!] ey (ánimo/aliento)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoยกมือyók meuยกมือyók meulevantar la manoขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertido; entretenido2absorbente; apasionante3divertirse; disfrutarไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1ir juntos; acompañar2hacer juego; ser compatible3ir de la mano; coexistir
¡Ey, todos! ¡Manos arriba y divirtámonos!

Palabras relacionadas