เอี๊ยม
íiamSignificados
1SustantivoB1
babero; delantal
un trozo de tela o plástico que se usa sobre la parte delantera del cuerpo para proteger la ropa, especialmente por los bebés o mientras se trabaja
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)เอี๊ยมíiamเอี๊ยมíiam1babero; delantal2overol; mono; petoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteป้อนbpɔ̂ɔnป้อนbpɔ̂ɔn1dar de comer, alimentar2introducir datos, ingresar3pasar el balón a alguien4suministrar, alimentar (materiales/energía)ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscara
La madre le puso un babero a su bebé antes de alimentarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
คนขายkon-kǎaiเนื้อหมูnʉ́ʉa-mǔuมักจะmák-jàใส่sàiเอี๊ยมíiamพลาสติกpláat-sà-dtìkเพื่อpʉ̂ʉaกันganรอยเปื้อนrɔɔi-bpʉ̂ʉanเลือดlʉ̂ʉat
Los carniceros de cerdo suelen usar un delantal de plástico para evitar las manchas de sangre.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaในnaiตลาดdtà-làatมักจะmák-jàใส่sàiเอี๊ยมíiamที่tîiมีmiiกระเป๋าgrà-bpǎoด้านหน้าdâan-nâaสำหรับsǎm-ràpใส่sàiเงินทอนngən-tɔɔn
Los vendedores del mercado suelen usar un delantal con un bolsillo delantero para guardar el cambio.
ในnaiวิชาwí-chaaศิลปะsǐn-lá-bpàนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngสวมsǔuamเอี๊ยมíiamเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiสีน้ำsǐi-náamกระเด็นgrà-denเลอะlə́ชุดchútนักเรียนnák-riian
En la clase de arte, todos los estudiantes deben usar un delantal para evitar que las acuarelas salpiquen y arruinen sus uniformes.
2SustantivoB1
overol; mono; peto
una prenda con una parte delantera sobre el pecho, sostenida por tirantes, que a menudo se usa sobre otra ropa
Ejemplos
เด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngniñaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteเอี๊ยมíiamเอี๊ยมíiam1babero; delantal2overol; mono; petoยีนส์yiinยีนส์yiinvaqueros; mezclilla
A esa niña le gusta usar overoles de mezclilla.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan-níiฉันchǎnใส่sàiเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtสีขาวsǐi-kǎaoคู่กับkûu-gàpกระโปรงgrà-bproongเอี๊ยมíiamสีดำsǐi-dam
Hoy combiné una camiseta blanca con una falda de tirantes negra.
กางเกงgaang-geengเอี๊ยมíiamที่tîiคุณkunซื้อsʉ́ʉมาmaaเมื่อmʉ̂ʉaอาทิตย์ที่แล้วaa-tít-tîi-lɛ́ɛoใส่sàiออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoดูduuน่ารักnâa-rákมากmâak
Esos overoles que compraste la semana pasada se te ven muy lindos.
การใส่gaan-sàiชุดchútเอี๊ยมíiamอาจจะàat-jàลำบากlam-bàakสักหน่อยsàk-nɔ̀iเวลาที่wee-laa-tîiต้องdtɔ̂ngเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuanในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-ná
Usar overoles puede ser un poco inconveniente cuando necesitas usar un baño público con prisa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
íiam
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |