เพียว
piiaoSignificados
1AdjetivoB1
puro; sin mezclar; solo (alcohol)
No mezclado ni diluido con nada más; para las bebidas, servido puro sin mezcladores ni hielo.
Ejemplos
ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porวอดก้าwôt-gâaวอดก้าwôt-gâavodka (bebida destilada clara)เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1puro; sin mezclar2solo; sin mezclar3exclusivamente; enteramenteแก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)นึงneungนึงneunguno (coloquial)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Un vaso de vodka, solo, por favor.
3 ejemplos másMostrar menos
A él le gusta beber su whisky solo, sin mezclarlo con soda o hielo.
เหล้าlâoเตกีล่าdte-gee-lâaช็อตchótนี้néeแรงมากraeng mâakเพราะpráwเขาkăoดื่มdèumแบบbàepเพียวๆpiao piaoเลยloie
Este chupito de tequila es muy fuerte porque se lo bebió solo.
บรั่นดีbràn-diiตัวdtuuaนี้níiมีกลิ่นmii-glìnหอมซับซ้อนhɔ̌ɔm-sáp-sɔ́ɔnมากmâakควรค่าkuuan-kâaแก่gɛ̀ɛการดื่มgaan-dʉ̀ʉmแบบbɛ̀ɛpเพียวpiiaoเพื่อpʉ̂ʉaซึมซับsʉm-sápรสชาติrót-châatอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Este brandy tiene un aroma muy complejo; vale la pena beberlo solo para absorber completamente el sabor.
2AdverbioB1
solo; a secas; por sí mismo (coloq.)
Informal: solo, sin nada añadido; por sí mismo, a secas.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1puro; sin mezclar2solo; sin mezclar3exclusivamente; enteramenteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1platos para acompañar el arroz; guarniciones2comida (coloquial, esp. comidas caseras)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Él solo come arroz blanco, sin ningún otro acompañamiento.
3 ejemplos másMostrar menos
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeมีแต่น้ำmee dtàe náamเพียวๆpiao piaoเนื้อหาสาระnéuua-hăa săa-ráแทบtâepไม่มีmâi meeเลยloie
Este informe es puro relleno; casi no tiene contenido.
เขาkăoทำงานtam ngaanนี้néeคนเดียวkon diiaoเพียวๆpiao piaoเลยloieนะnáไม่มีmâi meeใครkraiช่วยchûuaiเลยloie
Él hizo este trabajo solo, sin que nadie lo ayudara en absoluto.
การลงทุนgaan long tunครั้งนี้kráng néeถือว่าtĕuu wâaเสี่ยงsìiangมากmâakเพราะpráwเขาkăoใช้cháiเงินเก็บngern gèpของตัวเองkŏng dtuua ayngเพียวๆpiao piaoไม่ได้mâi dâaiกู้gûuจากที่jàak têeไหนnăiเลยloie
Esta inversión se considera muy arriesgada porque utilizó solo sus propios ahorros, sin pedir préstamos en ningún sitio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
piiao
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |