เปี๊ยก(bpíiak)
Significados
1AdjetivoB1
diminuto; bajo; muy pequeño
Diminuto, muy pequeño o bajo, a menudo utilizado para describir a una persona.
Ejemplos
แมวmaeoแมวmaeogatoตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]ตัวdtuuaตัวdtuua1personaje; figura2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3cuerpo; ser; persona (coloq.)เปี๊ยกbpíiakเปี๊ยกbpíiak1apodo común2diminuto; bajo; muy pequeñoมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrเร็วreoเร็วreo1temprano; pronto2rápido; veloz (velocidad/tiempo)3rápidamente; deprisa
Ese gato es muy pequeñito, pero corre rápido.
3 ejemplos másMostrar menos
เห็นhĕnเขาkăoตัวdtuuaเปี๊ยกbpíiakๆ-แบบนั้นbàep nánอย่าyàaไปดูbpai dooถูกtòokนะnáเขาkăoยกyókของหนักkŏng nàkกว่าgwàaฉันchănเสียอีกsĭia èek
Aunque se vea pequeñito así, no lo subestimes; puede levantar cosas más pesadas que yo.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănตัวdtuuaเปี๊ยกbpíiakที่สุดtêe sùtในnaiห้องhôngแต่dtàeตอนนี้dton néeกลับglàpสูงกว่าsŏong gwàaเพื่อนpêuuanหลายคนlăai kon
Cuando era joven, yo era el más pequeñito de la clase, pero ahora soy más alto que muchos de mis amigos.
ถึงแม้tĕung máeบริษัทbò-rí-sàtเราraoจะjàยังyangดูdooตัวdtuuaเปี๊ยกbpíiakเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpคู่แข่งkôo kàengแต่dtàeเราraoก็gâwมีmeeนวัตกรรมná-wát-dtà-gamที่têeไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai
Aunque nuestra empresa todavía parece pequeñita en comparación con los competidores, tenemos innovaciones únicas.
2SustantivoB2
apodo común
Un apodo común para una persona, especialmente para alguien que es o era pequeño.
Ejemplos
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีนัดmee nátมีนัดmee náttener una cita/reuniónกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)กับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compañero/a de clase; colega2compañero/a; acompañante3amigo/aที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ชื่อchêuชื่อchêu1llamarse2reputación; renombre3nombreเปี๊ยกbpíiakเปี๊ยกbpíiak1apodo común2diminuto; bajo; muy pequeñoสมัยเรียนsà-măi riianสมัยเรียนsà-măi riianépoca de estudiante; años de escuelaมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversidad
Esta noche, tengo una cita para cenar con un amigo de la universidad llamado Piek.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaจะjàติดต่อdtìt-dtòrเรื่องrêuuangนี้néeต้องdtôngไปbpaiคุยkuiกับgàpพี่pêeเปี๊ยกbpíiakที่têeแผนกจัดซื้อpà-nàek jàt séuนะná
Si quieres consultar sobre este asunto, tienes que ir a hablar con P'Piek en el departamento de compras.
สมัยเรียนsà-măi riianมีmeeเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtคนหนึ่งkon nèungชื่อเล่นchêuu lênว่าwâaเปี๊ยกbpíiakเพราะpráwตอนdtonเข้าkâoปีหนึ่งbpee nèungเขาkăoตัวเล็กdtuua lékที่สุดtêe sùtในกลุ่มnai glùm
En la universidad, tenía un amigo cercano apodado Piek porque cuando era estudiante de primer año, era el más pequeño del grupo.
คุณkunเปี๊ยกbpíiakได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้hâiเป็นbpenหัวหน้าโครงการhŭua nâa kroong gaanนี้néeเนื่องจากnêʉuang jàakเขาkăoมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiเนื้อnéuuaงานngaanเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Khun Piek ha sido asignado como jefe de este proyecto porque tiene una excelente experiencia y comprensión del trabajo involucrado.