เนี้ย(níia)
Significados
1PronombreA2
esto; este
esto; este de aquí (una variación coloquial hablada de 'นี้นี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)' o 'เนี่ยเนี่ยnîia1deictic/emphatic particle (‘this/that here/there’)2focus/emotion particle3discourse marker (framing)' utilizada para señalar algo específico)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasisอันเนี้ยan níiaอันเนี้ยan níiaeste; esta cosa
I will take this one.
2PartículaB1
[!] partícula enfática
partícula hablada añadida al final de una oración o pregunta para dar énfasis, que suele expresar sorpresa, molestia o llamar la atención
Ejemplos
ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerเนี้ยníiaเนี้ยníia1esto; este2[!] partícula enfáticaเรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarตั้งdtângตั้งdtâng1establecer; fundar2nombrar; designar3apartar; ahorrar (dinero)4dirigir; enfocar (mirada, mente)5clasificador: conjuntos; colecciones; instalaciones6establecer; fijar (valor, regla, meta)7colocar verticalmente; erigirนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewhace mucho tiempoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ตอบdtòpตอบdtòp1responder; contestar2reaccionar; responder3respuesta; contestación
What are you doing? I've been calling you for a long time and you wouldn't answer.