เนิ่น
nêrn
Significados
1SustantivoB2
temprano; con mucha antelación
Que ocurre o se hace antes de lo esperado; con mucho tiempo antes de una fecha límite.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1llegar a; alcanzar (un lugar)2alcanzar; llegar a (nivel/cantidad/alcance)3llegar; ser entregado a (alguien/algo)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaeropuertoตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yเนิ่นๆnêrn-nêrnเนิ่นๆnêrn-nêrncon antelación; tempranoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)เช็กchékเช็กchék1comprobar; verificar2cheque; cheque bancario (เช็ค)อินแบบin bàepอินแบบin bàepestar metido en un estilo/tendencia; identificarse con un estiloไม่รีบmâi rêepไม่รีบmâi rêepsin prisa; no hay prisaเร่งrêngเร่งrêng1apresurar; acelerar; darse prisa2instar; urgir; presionar3urgente; acelerado (atrib.)
Llegué al aeropuerto con antelación para poder hacer el registro sin prisas.
2SustantivoB2
por mucho tiempo; transcurrido largo tiempo
Indica que ha pasado mucho tiempo; a menudo se usa en frases hechas como เนิ่นนานเนิ่นนานnêrn naan1duradero; prolongado2durante mucho tiempo; por muchísimo tiempo.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)รอrorรอror1esperar2esperar; aguardarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเนิ่นนานnêrn naanเนิ่นนานnêrn naan1duradero; prolongado2durante mucho tiempo; por muchísimo tiempoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retener
Lo esperamos durante mucho tiempo hasta que la tienda cerró.