เนิ่น
nə̂ənSignificados
1AdverbioB2
temprano; con mucha antelación
Con tiempo de sobra antes de que algo venza o sea necesario; suele usarse en la forma reduplicada เนิ่นเนิ่นnə̂ən1temprano; con mucha antelación2por mucho tiempo; transcurrido largo tiempo ๆ.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1llegar a; alcanzar (un lugar)2alcanzar; llegar a (nivel/cantidad/alcance)3llegar; ser entregado a (alguien/algo)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaeropuertoตั้งdtângตั้งdtâng1colocar verticalmente; erigir2nada menos que; tanto como3establecer; fundar4nombrar; designar5establecer; fijar (valor, regla, meta)6pila; montón; fajo7dirigir; enfocar (mirada, mente)8asignar; destinar fondos9clasificador: conjuntos; equiposแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrncon mucha antelación; tempranoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)เช็กอินchék inเช็กอินchék in1hacer el check-in; registrarse (hotel/vuelo/evento)2hacer check-in (redes sociales)แบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รีบเร่งréep rêngรีบเร่งréep rêng1apresurado; urgente; precipitado2apurar; apresurar; acelerar
Llegué al aeropuerto con antelación para poder hacer el registro sin prisas.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoส่งsòngรายงานraai-ngaanตั้งdtângแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnเพื่อให้pêuua hâiครูkruuมีmeeเวลาway-laaตรวจdtrùuat
Entregamos el informe con antelación para que el profesor tuviera tiempo de revisarlo.
ถ้าtâaเริ่มrêrmเตรียมdtriiamงานngaanตั้งแต่dtâng dtàeวันนี้wan néeเราraoจะjàเสร็จsètตั้งdtângแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnและláeมีmeeเวลาway-laaปรับแก้bpràp gâeรายละเอียดraai-lá-ìiat
Si empezamos a prepararnos hoy, terminaremos pronto y tendremos tiempo para revisar los detalles.
เขาkăoจองตั๋วเครื่องบินjong dtŭua krêuuang binตั้งdtângแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiราคาถูกraa-kaa tòokและláeเลือกlêuuakที่นั่งtêe nângที่ต้องการtêe dtông gaan
Reservó el billete de avión con antelación para conseguir un precio más bajo y elegir el asiento que quería.
2AdverbioB2
por mucho tiempo; transcurrido largo tiempo
Indica que ha pasado mucho tiempo; a menudo se usa en frases hechas como เนิ่นนานเนิ่นนานnə̂ən-naan1duradero; prolongado2durante mucho tiempo; por muchísimo tiempo.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)รอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเนิ่นนานnə̂ən-naanเนิ่นนานnə̂ən-naan1duradero; prolongado2durante mucho tiempo; por muchísimo tiempoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retener
Lo esperamos durante mucho tiempo hasta que la tienda cerró.
3 ejemplos másMostrar menos
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiคาราคาซังkaa-raa-kaa-sangมาmaaเนิ่นนานnə̂ən-naanไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Este asunto se ha prolongado durante mucho tiempo y nadie se atreve a decidir.
เขาkǎoห่างหายhàang-hǎaiจากjàakบ้านเกิดbâan-gə̀ətมาmaaเนิ่นนานnə̂ən-naanจนjonความทรงจำkwaam-song-jamเริ่มrə̂əmเลือนลางlʉʉan-laang
Ha estado lejos de su ciudad natal durante mucho tiempo, hasta que sus recuerdos han comenzado a desvanecerse.
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiฝังรากfǎng-râakมาmaaเนิ่นนานnə̂ən-naanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจึงjʉngจะjàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâai
Este problema ha estado arraigado durante mucho tiempo, por lo que se necesitará tiempo y cooperación para resolverlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nə̂ən
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |