เตี่ยว
dtìiaoSignificados
1SustantivoA1
pantalones
pantalones (usado principalmente en los dialectos del norte de Tailandia)
Ejemplos
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)เตี่ยวdtìiaoเตี่ยวdtìiao1pantalones2taparrabosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaidioma tailandés del norte (Kham Mueang / คำเมือง)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significar (una palabra o símbolo)2traducir como3eso significa; lo que significa; en otras palabrasกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)
La palabra "tiao" en tailandés del norte significa pantalones.
3 ejemplos másMostrar menos
Me gusta usar pantalones tradicionales del norte porque son cómodos.
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoเชียงใหม่chiiang-màiฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpซื้อsʉ́ʉเตี่ยวdtìiaoสะsàดอdɔɔมาmaaใส่sài
Cuando viajo a Chiang Mai, me gusta comprar y usar pantalones tradicionales del norte.
Los hombres del norte de Tailandia suelen usar pantalones tradicionales negros.
2SustantivoC1
taparrabos
taparrabos tradicional o tira de tela que se lleva entre las piernas y se sujeta a la cintura
Ejemplos
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1anteriormente; en el pasado; por aquel entonces2los viejos tiempos; épocas pasadasมักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)นุ่งnûngนุ่งnûngponerse/vestir (prenda inferior)เตี่ยวdtìiaoเตี่ยวdtìiao1pantalones2taparrabosเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ขยับตัวkà-yàp-dtuuaขยับตัวkà-yàp-dtuua1[v] moverse ligeramente; desplazarse; hacerse a un lado2[v] empezar a actuar; mostrar movimiento o progresoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1conveniente; práctico2disponible; libre (tiempo)
Los tailandeses en el pasado solían usar un taparrabos cuando hacían trabajos pesados porque les permitía moverse con comodidad.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์pâap-pá-yon-ing-bprà-wàt-dtì-sàatเราraoมักจะmák-jàเห็นhěnทาสtâatชายchaaiชาวchaaoอยุธยาà-yút-tá-yaaนุ่งnûngเตี่ยวdtìiaoเพียงpiiangผืนpʉ̌ʉnเดียวdiiao
En las películas históricas, a menudo vemos a esclavos varones de Ayutthaya vistiendo solo un taparrabos.
การgaanนุ่งnûngเตี่ยวdtìiaoเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiดั้งเดิมdâng-dəəmที่tîiพบpópได้dâaiในnaiหลายlǎaiกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâakเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
Llevar un taparrabos es una cultura de vestimenta tradicional que se encuentra entre muchos grupos étnicos de la región del sudeste asiático.
ชายฉกรรจ์chaai-chà-ganในnaiหมู่บ้านmùu-bâanต่างdtàangนุ่งnûngเตี่ยวdtìiaoและlɛ́เปลือยbplʉʉaiท่อนบนtɔ̂n-bonเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamเข้าร่วมkâo-rûuamพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์pí-tii-gam-sàk-sìtประจำปีbprà-jam-bpii
Los hombres sanos del pueblo vestían taparrabos y llevaban el torso desnudo en preparación para unirse al ritual sagrado anual.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtìiao
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |