ฮืม

hʉʉm

Significados

1InterjecciónA2

mmm

Un sonido utilizado para expresar pensamiento, vacilación, acuerdo o reconocimiento

Ejemplos

ฮืมhʉʉmฮืมhʉʉm1mmm2humฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเห็นด้วยhěn-dûuaiเห็นด้วยhěn-dûuai1estar de acuerdo (con [alguien]/[algo])2de acuerdo; estoy de acuerdoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Hmm, estoy de acuerdo contigo.
3 ejemplos más
ฮืมhʉʉmขอkɔ̌ɔฉันchǎnคิดดูkít-duuก่อนนะgɔ̀ɔn-náว่าwâaจะjàไปbpaiดีdiiไหมmǎi
Hmm, déjame pensar primero si debería ir o no.
ฮืมhʉʉmฟังfangดูเป็นduu-bpenความคิดkwaam-kítที่ดีtîi-diiมากmâakเลยləəi
Hmm, eso suena como una muy buena idea.
วันนี้wan-níiเราraoจะjàกินginอาหารญี่ปุ่นaa-hǎan-yîi-bpùnกันganใช่ไหมchâi-mǎiฮืมhʉʉmใช่châiร้านráanเดิมdəəmแหละlɛ̀
—Hoy vamos a comer comida japonesa, ¿verdad? —Hmm, sí, al mismo restaurante.
2InterjecciónB1

hum

Un sonido utilizado para expresar un ligero disgusto, molestia o una advertencia

Ejemplos

ฮืมhʉʉmฮืมhʉʉm1mmm2humเลิกเล่นlə̂ək-lênเลิกเล่นlə̂ək-lêndejar de jugarเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoconseguido; listo; ya es posible
¡Hmm! Deja de jugar tan ruidosamente.
3 ejemplos más
ฮืมheumถ้าtâaเธอterทำtamแบบนั้นbàep nánอีกèekฉันchănจะjàโกรธgròhtจริงๆjing jingแล้วláeoนะná
¡Hmm! Si haces eso de nuevo, me enojaré de verdad.
ฮืมhʉʉmฉันchǎnเริ่มrə̂əmจะjàไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiแล้วlɛ́ɛoนะnáที่tîiเธอtəəมาmaaสายsǎaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
¡Hmm! Me estoy empezando a molestar porque siempre llegas tarde así.
ฮืมhʉʉmอย่าyàaให้hâiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngพูดpûutซ้ำsámเป็นbpenรอบrɔ̂ɔpที่สองtîi-sɔ̌ɔngนะnáพ่อpɔ̂ɔกล่าวglàaoเตือนdtʉʉanด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangดุดันdù-dan
—¡Hmm! No me hagas repetirlo una segunda vez —advirtió el padre con voz severa.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Medio

hʉʉm

Plano, con tu voz normal.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos