ฮร้า
hráaSignificados
1PartículaB2
partícula interrogativa juguetona
una partícula final juguetona, atrevida o exagerada que se usa para pedir confirmación o mostrar duda, como «¿en serio?» o «¿es así?»
Ejemplos
แกgaeแกgae1tú (familiar)2él; ella (familiar)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolsa; bolso; bolso de mano2bolsillo3billetera; carteraใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจริงjingจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo)ฮร้าhráaฮร้าhráa1partícula interrogativa juguetona2¿en serio?; ¿de verdad?
¿De verdad compraste ese bolso?
3 ejemplos másMostrar menos
¿De verdad vas a usar ese atuendo para la fiesta de esta noche?
เดินdernจับมือjàp meuuกันganขนาดนั้นkà-nàat nánจะjàให้hâiเชื่อว่าchêuua wâaเป็นbpenแค่kâeเพื่อนpêuuanกันganจริงjingฮร้าhráa
Yendo de la mano así, ¿de verdad esperas que crea que solo son amigos?
บอกว่าbòk wâaกำลังgam-langลดน้ำหนักlót nám nàkแต่dtàeมาmaaนั่งnângกินginเค้กkékตอนเที่ยงdton tîiangคืนkeunเนี่ยนะnîa náจริงjingฮร้าhráa
Dijiste que estabas a dieta, pero ¿estás aquí comiendo pastel a medianoche? ¿En serio?
2InterjecciónB2
¿en serio?; ¿de verdad?
una exclamación que expresa sorpresa, incredulidad o sarcasmo juguetón, similar a «¿en serio?» o «¿es así?»
Ejemplos
ฮร้าhráaฮร้าhráa1partícula interrogativa juguetona2¿en serio?; ¿de verdad?แกgaeแกgae1tú (familiar)2él; ella (familiar)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaancasarse; contraer matrimonioเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เหรอเนี่ยrŏe nîaเหรอเนี่ยrŏe nîa¿en serio?; ¿de verdad?
¡Ah! ¿Te casas el mes que viene?
3 ejemplos másMostrar menos
¡¿En serio?! No me digas que de verdad ganaste el primer premio de la lotería.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฮร้า se dice ฮอ-ร้า?
hráa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |