อ้ย
ôoiSignificados
1InterjecciónA2
ay; uf; vaya
una exclamación que expresa frustración leve, exasperación o sorpresa (a menudo usada en conversaciones informales o jerga de internet)
Ejemplos
อ้ยôoiอ้ยôoi1ay; uf; vaya2awwวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteทำไมtam-maiทำไมtam-mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəitan; muy; realmente (intensificador)
Uf, ¿por qué está tan mal el tráfico hoy?
3 ejemplos másMostrar menos
Uf, ¿me olvidé de traer las llaves de casa otra vez?
Cielos, está lloviendo así de fuerte, ¿cómo se supone que voy a volver a casa?
อ้ยôoiบอกbɔ̀ɔkกี่gìiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอย่าyàaเอาaoโทรศัพท์too-rá-sàpของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpaiเล่นlênโดยdooiไม่mâiขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat
Uf, ¿cuántas veces te he dicho que no juegues con mi teléfono sin pedir permiso?
2InterjecciónB1
aww
una exclamación que expresa cariño o afecto, usada típicamente al reaccionar a algo lindo o conmovedor
Ejemplos
อ้ยôoiอ้ยôoi1ay; uf; vaya2awwน่ารักจังnâa-rák-jangน่ารักจังnâa-rák-jangtan lindo; muy bonitoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porอุ้มûmอุ้มûm1llevar en brazos2apoyar; respaldar3secuestrar (desaparición forzada)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
¡Ay, qué lindo! ¿Puedo cargarlo?
3 ejemplos másMostrar menos
อ้ยôoiดูduuลูกแมวlûuk-mɛɛoตัวนั้นdtuua-nánสิsìทำtamตาแป๋วdtaa-bpɛ̌ɛoอ้อนɔ̂ɔnขอkɔ̌ɔขนมkà-nǒmใหญ่yàiเลยləəi
Ay, mira a ese gatito. Está poniendo ojos de cachorrito suplicando por premios.
อ้ยôoiทำไมtam-maiหลานชายlǎan-chaaiถึงtʉ̌ngแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaได้dâaiหล่อlɔ̀ɔขนาดนี้kà-nàat-níiเนี่ยnîiaป้าbpâaใจละลายjai-lá-laaiหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Ay, ¿por qué mi sobrino está vestido tan guapo? A su tía se le derrite el corazón por completo.
อ้ยôoiเห็นhěnศิลปินsǐn-lá-bpinคนโปรดkon-bpròotยิ้มyímกว้างgwâangแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánบนbonเวทีwee-tiiแล้วlɛ́ɛoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaคุ้มค่าkúm-kâaบัตรคอนเสิร์ตbàt-kɔɔn-sə̀ətมากmâak
Ay, ver a mi artista favorito sonreír así de grande en el escenario me hace sentir que la entrada del concierto valió totalmente la pena.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
ôoi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |