อ้ย(ôi)
Significados
1InterjecciónA2
[!] ay; uf; vaya
una exclamación que expresa frustración leve, exasperación o sorpresa (a menudo usada en conversaciones informales o jerga de internet)
Ejemplos
อ้ยôiอ้ยôi1[!] ay; uf; vaya2[!] awwวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoจังเลยjang loeiจังเลยjang loeitan; muy; realmente (intensificador)
Ugh, why is the traffic so bad today?
2InterjecciónB1
[!] aww
una exclamación que expresa cariño o afecto, usada típicamente al reaccionar a algo lindo o conmovedor
Ejemplos
อ้ยôiอ้ยôi1[!] ay; uf; vaya2[!] awwน่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangtan lindo; muy bonitoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaอุ้มûmอุ้มûm1llevar en brazos2apoyar; respaldar3secuestrar (desaparición forzada)4acunar; sostener con cuidadoหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
Aww, so cute! Can I hold him/her?