อูม
uumSignificado
1AdjetivoB2
hinchado; abotagado; abultado
hinchado, abotagado o que sobresale hacia afuera, usado a menudo para describir mejillas, labios, manos u otras partes del cuerpo
Ejemplos
เด็กทารกdèk-taa-rókเด็กทารกdèk-taa-rókbebé; lactanteคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)อูมuumอูมuumhinchado; abotagado; abultadoแดงdɛɛngแดงdɛɛng1rojo (color)2color rojo3enrojecer; sonrojarse4ser expuesto; salir a la luz5camisa roja (política tailandesa)น่าnâaน่าnâa1digno de...; apto para...2vamos; por favor, con intención persuasivaหยิกyìkหยิกyìk1pellizcar [a alguien/algo]2rizado; muy rizado (pelo/pelaje)3rizado; encrespado (hojas o bordes)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónอดòtอดòt1abstenerse; resistirse (a hacer algo)2prescindir de; privarse de3ayunar; abstenerse de comerอุ้มûmอุ้มûm1llevar en brazos2apoyar; respaldar3secuestrar (desaparición forzada)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Ese bebé tiene unas mejillas rojas y regordetas muy pellizcables; quien las ve no puede resistirse a cargarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəถูกtùukผึ้งpʉ̂ngต่อยdtɔ̀ɔiจนjonหลังlǎngมือmʉʉบวมbuuamอูมuumขึ้นมาkʉ̂n-maaอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Le picó una abeja hasta que el dorso de su mano estuvo visiblemente hinchado y abultado.
หลังจากlăng jàakฉีดchèetฟิลเลอร์fin-lêrมาใหม่maa màiๆ-ริมฝีปากrim fĕe bpàakของkŏngเธอterจะjàดูdooอูมoomและláeตึงdteungกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìเล็กน้อยlék nóiในช่วงnai chûuangสัปดาห์sàp-daaแรกrâek
Justo después de ponerse rellenos labiales, sus labios se verán un poco más hinchados y tensos de lo habitual durante la primera semana.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔเตือนdtʉʉanว่าwâaหญิงตั้งครรภ์yǐng-dtâng-kanมักจะmák-jàมีmiiอาการaa-gaanเท้าtáaoบวมbuuamอูมuumในช่วงnai-chûuangไตรมาสdtrai-mâatสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnคลอดklɔ̂ɔtจึงjʉngควรkuuanใส่sàiรองเท้าrɔɔng-táaoที่tîiสวมsǔuamสบายsà-baai
El médico advirtió que las mujeres embarazadas suelen experimentar pies hinchados y abultados durante el último trimestre antes de dar a luz, por lo que deben usar zapatos cómodos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
uum
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |