อาทมาต
aa-tá-mâatSignificado
1SustantivoC2
explorador; espía
explorador, espía o miembro de una unidad de reconocimiento en el antiguo ejército tailandés
Ejemplos
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1fuerzas armadas; fuerzas militares; ejército2un gran grupo; multitudในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1período de Ayutthaya (historia de Tailandia)2de la era de Ayutthaya; del período de Ayutthayaมักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorหน่วยnùuaiหน่วยnùuai1unidad (de medida)2unidad; división3módulo; unidad (de curso)4unidad; elemento o parte individual5unidades; posición de las unidadesอาทมาตaa-tá-mâatอาทมาตaa-tá-mâatexplorador; espíaออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaสืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1investigar; indagar2rastrear; buscar los orígenes3continuar; seguir adelanteข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ลาดตระเวนlâat-dtrà-weenลาดตระเวนlâat-dtrà-ween1patrullar; realizar una patrulla2patrulla (actividad/misión)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderลาดเลาlâat-laoลาดเลาlâat-lao1situación; panorama2pista; rastroของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kenemigo; adversario (militar)
El ejército en el período de Ayutthaya a menudo enviaba unidades de exploradores para recopilar inteligencia y patrullar los movimientos enemigos.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanคัดเลือกทหารkát-lʉ̂ʉak-tá-hǎanเข้ามาkâo-maaอยู่ในyùu-naiกองgɔɔngอาทมาตaa-tá-mâatนั้นnánต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakผู้ที่pûu-tîiมีmiiความรวดเร็วkwaam-rûuat-reoว่องไวwɔ̂ɔng-waiและlɛ́มีไหวพริบmii-wǎi-prípในnaiการเอาตัวรอดgaan-ao-dtuua-rɔ̂ɔtเป็นเลิศbpen-lə̂ət
La selección de soldados para unirse a la unidad de reconocimiento requiere elegir a aquellos que sean rápidos, ágiles y posean excelentes instintos de supervivencia.
วีรกรรมwee-rá-gamอันกล้าหาญan glâa hăanของkŏngขุนkŭnรองrongปลัดbpà-làtชูchooและláeกองgongอาทมาตaa-tá-mâatทั้งสี่táng sèeร้อยróiนายnaaiที่têeสละชีพsà-là chêepเพื่อpêuuaต้านทานdtâan taanกองทัพgong tápพม่าpá-mâaจะjàถูกtòokจารึกjaa-rúkไว้wáiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatตลอดไปdtà-lòt bpai
Las hazañas heroicas de Khun Rong Palat Chu y los cuatrocientos hombres de la unidad de exploradores, quienes sacrificaron sus vidas para resistir al ejército birmano, quedarán grabadas en la historia para siempre.
ตามdtaamตำราพิชัยสงครามdtam-raa-pí-chai-sǒng-kraamโบราณboo-raanหน่วยnùuaiอาทมาตaa-tá-mâatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกลไกgon-gaiสำคัญsǎm-kanในnaiการหาgaan-hǎaข่าวกรองkàao-grɔɔngทางทหารtaang-tá-hǎanซึ่งsʉ̂ngมีผลmii-pǒnโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔชัยชนะchai-chá-náหรือrʉ̌ʉความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛในnaiสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum
Según los antiguos tratados militares, la unidad de reconocimiento se considera un mecanismo crucial para la recopilación de inteligencia militar, lo que afecta directamente la victoria o la derrota en el campo de batalla.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อาทมาต se dice อา-ทะ-มาด?
aa-tá-mâat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
aa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |