อากู๋

aa-gǔu

Significados

1SustantivoB1

tío materno

tío (hermano de la madre, usado principalmente en familias sino-tailandesas)

Ejemplos

อากู๋aa-gǔuอากู๋aa-gǔu1tío materno2Googleของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)ร้านขายยาจีนráan-kǎai-yaa-jiinร้านขายยาจีนráan-kǎai-yaa-jiinfarmacia china; farmacia de MTCอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deเยาวราชyao-wá-râatเยาวราชyao-wá-râat1Yaowarat; Barrio Chino de Bangkok2Calle Yaowarat
Mi tío tiene una farmacia china en Chinatown.
3 ejemplos más
ตรุษจีนdtrùt jeenปีนี้bpee néeอากู๋aa-gŏoให้hâiแต๊ะเอียdtáe-iiaหลานๆlăan lăanทุกคนtúk konเยอะมากyér mâak
Este Año Nuevo Chino, mi tío les dio mucho dinero en sobres rojos a todos sus sobrinos y sobrinas.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnเอาaoผลไม้pǒn-lá-máaiไปให้bpai-hâiอากู๋aa-gǔuที่บ้านtîi-bâanท้ายซอยtáai-sɔɔi
Mamá me dijo que le llevara unas frutas a mi tío a la casa que está al final del callejón.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoมักจะmák-jàรวมตัวกันruuam-dtuua-ganที่บ้านtîi-bâanอากู๋aa-gǔuในnaiวันไหว้พระจันทร์wan-wâi-prá-janเพื่อpʉ̂ʉaกินข้าวgin-kâaoและlɛ́พูดคุยpûut-kuiเรื่องrʉ̂ʉangธุรกิจtú-rá-gìt
Nuestra familia suele reunirse en casa de mi tío para el Festival del Medio Otoño para comer y hablar de negocios.
2SustantivoB2

Google

Google (el motor de búsqueda, usado como un término de jerga lúdico)

Ejemplos

ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2No sé.ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónลองlɔɔngลองlɔɔngprobar; intentarถามtǎamถามtǎam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarอากู๋aa-gǔuอากู๋aa-gǔu1tío materno2Googleดูสิduu-sìดูสิduu-sì¡mira!; ¡ves!
Si no sabes dónde está este restaurante, intenta preguntarle a Google.
3 ejemplos más
เวลาทำการwee-laa-tam-gaanบ้านbâanวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa-bprà-wàt-dtì-sàatฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเข้าไปkâo-bpaiค้นหาkón-hǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในnaiอากู๋aa-gǔu
Cuando hago la tarea de historia, me gusta buscar información en Google.
ทุกวันนี้túk-wan-níiเวลาwee-laaคนเราkon-raoสงสัยsǒng-sǎiอะไรà-raiก็gɔ̂มักจะmák-jàพึ่งพาpʉ̂ng-paaอากู๋aa-gǔuเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛkเสมอsà-mə̌ə
Hoy en día, cuando la gente se pregunta algo, casi siempre recurren a Google como su primera opción.
การหาgaan-hǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛtจากjàakอากู๋aa-gǔuอาจàatทำtamให้hâiเราraoวิตกกังวลwí-dtòk-gang-wonเกินจริงgəən-jingได้dâaiถ้าtâaไม่mâiรู้จักrúu-jàkคัดกรองkát-grɔɔngแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maa
Buscar información médica en Google puede hacernos sentir excesivamente ansiosos si no sabemos cómo filtrar las fuentes.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Medio

aa

Plano, con tu voz normal.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos