สายมู
sǎai-muuSignificado
1SustantivoB2
[alguien] supersticioso; aficionado a los amuletos
una persona que cree y sigue activamente supersticiones, adivinación, astrología o el uso de amuletos y talismanes para la buena suerte y protección (coloquial)
Ejemplos
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสายมูsăai mooสายมูsăai moo[alguien] supersticioso; aficionado a los amuletosตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1real; genuino; auténtico2la persona real; la persona auténtica3titular; primera opción4titular; jugador del primer equipo (deportes)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prápresentar respetos a Buda; adorar en un temploขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponpedir la bendición; pedir un deseo; orar por bendicionesตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarดังๆdang dangดังๆdang dang1en voz alta; ruidosamente2famoso; conocidoตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)
Mi amiga es una verdadera creyente en las supersticiones; siempre le gusta ir a templos famosos para pedir bendiciones.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงนี้chûuang-níiรู้สึกrúu-sʉ̀kทำอะไรtam-à-raiก็gɔ̂ติดขัดdtìt-kàtสงสัยsǒng-sǎiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianเบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàpเสริมดวงsə̌əm-duuangแบบbɛ̀ɛpพวกpûuakสายมูsǎai-muuบ้างbâangแล้วlɛ́ɛo
Últimamente, todo lo que hago se siente estancado. Supongo que debería cambiar mi número de teléfono para la buena suerte, como hacen los seguidores de las supersticiones.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàดูเป็นduu-bpenคนkonทันสมัยtan-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛเรื่องrʉ̂ʉangการเลือกgaan-lʉ̂ʉakฤกษ์ยามrə̂ək-yaamสำหรับsǎm-ràpงานngaanสำคัญsǎm-kanเขาkǎoก็gɔ̂เป็นbpenสายมูsǎai-muuเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Aunque parece una persona moderna, cuando se trata de elegir un momento propicio para eventos importantes, él también cree en esas cosas.
การที่gaan-tîiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiหันhǎnมาเป็นmaa-bpenสายมูsǎai-muuกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂nอาจàatสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความไม่มั่นคงkwaam-mâi-mân-kongในnaiชีวิตchii-wítที่tîiทำให้tam-hâiพวกเขาpûuak-kǎoต้องdtɔ̂ngหาhǎaที่พึ่งทางใจtîi-pʉ̂ng-taang-jai
El hecho de que cada vez más jóvenes se vuelvan creyentes en las supersticiones podría reflejar la inestabilidad en sus vidas, lo que les hace buscar apoyo espiritual.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
มูmuuมูmuu1participar en prácticas supersticiosas2relacionado con prácticas espirituales o basadas en la supersticiónparticipar en prácticas supersticiosasParte 2
สายมูsǎai-muuสายมูsǎai-muu[alguien] supersticioso; aficionado a los amuletos[alguien] supersticioso; aficionado a los amuletosPalabra