วัฒน์
wátSignificado
1SustantivoC1
crecimiento; prosperidad (formal)
Crecimiento, progreso o florecimiento; se usa principalmente en palabras compuestas formales y nombres de persona.
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)วัฒน์wátวัฒน์wátcrecimiento; prosperidad (formal)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosมีชีวิตmii-chii-wítมีชีวิตmii-chii-wít1estar vivo; vivir2vivo; vivienteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเจริญก้าวหน้าjà-rəən-gâao-nâaเจริญก้าวหน้าjà-rəən-gâao-nâa1avanzar; progresar; prosperar2avanzado; progresivo; próspero
El padre incluyó la palabra «Wat», que significa crecimiento o progreso, en el nombre de su hijo porque quería que prosperara en la vida.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaสังคมsǎng-komวิวัฒน์wí-wátไปbpaiระบบการศึกษาrá-bòp-gaan-sʉ̀k-sǎaก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng
A medida que la sociedad progresa, el sistema educativo debe adaptarse a sus necesidades cambiantes.
การที่gaan-tîiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaวัฒน์wátเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngชื่อchʉ̂ʉมิใช่mí-châiเพียงpiiangเพราะprɔ́ไพเราะpai-rɔ́แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนsà-tɔ́ɔnความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaให้hâiผู้pûuเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔngชื่อchʉ̂ʉมีชีวิตmii-chii-wítที่tîiเจริญรุ่งเรืองjà-rəən-rûng-rʉʉang
La decisión de una familia de incluir «Wat» en un nombre no es simplemente una cuestión de sonoridad agradable; también refleja el deseo de que la persona que lleve ese nombre tenga una vida próspera.
ภาษาไทยpaa-sǎa-taiมิได้mí-dâaiหยุดนิ่งyùt-nîngหากhàakวิวัฒน์wí-wátไปตามbpai-dtaamวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้ใช้pûu-cháiขณะเดียวกันkà-nà-diiao-ganก็gɔ̂ยังคงyang-kongร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiของkɔ̌ɔngอดีตà-dìitไว้wáiในnaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam
El tailandés no es estático, sino que evoluciona junto con las formas de vida de sus hablantes, al tiempo que conserva huellas del pasado en sus palabras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué วัฒน์ se dice วัด?
wát
- Sonido finalAl final de una sílaba, ฒ se dice como ด (t).Letra mudaน์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ฒ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
น์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |