วอแว
wɔɔ-wɛɛSignificados
1VerboB1
fastidiar; molestar
fastidiar, molestar o importunar a alguien de manera molesta o pegajosa
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoวอแวwɔɔ-wɛɛวอแวwɔɔ-wɛɛ1fastidiar; molestar2quejumbroso; pegajosoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
¿Puedes no molestarme mientras estoy trabajando?
3 ejemplos másMostrar menos
แฟนเก่าfɛɛn-gàoชอบchɔ̂ɔpทักtákข้อความkɔ̂ɔ-kwaamมาmaaวอแวwɔɔ-wɛɛทั้งที่táng-tîiเราraoเลิกกันlə̂ək-ganไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
A mi exnovio le gusta enviarme mensajes y molestarme a pesar de que terminamos hace mucho tiempo.
ถ้าtâaคุณkunยังyangไม่mâiเลิกlêrkวอแวwor-waeฉันchănจะjàบล็อกblókเบอร์โทรศัพท์ber toh-rá-sàpของkŏngคุณkunจริงๆjing jingนะná
Si no dejas de molestarme, de verdad voy a bloquear tu número de teléfono.
ดาราdaa-raaหนุ่มnùmรู้สึกrúu-sèukรำคาญram-kaanที่têeช่างภาพchâang pâapปาbpaaปาbpaaรัสrátซี่sêeตามมาdtaam maaวอแวwor-waeเขาkăoถึงtĕungหน้าบ้านnâa bâanพักpákส่วนตัวsùuan dtuua
El joven actor se sintió molesto porque los fotógrafos paparazzi lo siguieron y lo importunaron hasta la puerta de su residencia privada.
2AdjetivoB1
quejumbroso; pegajoso
quejumbroso, pegajoso o que exige atención (a menudo usado para describir a niños o personas que buscan atención)
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaihijo; niño varónตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔi1pequeño; de cuerpo pequeño2peque; chiquitínของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoวอแวwɔɔ-wɛɛวอแวwɔɔ-wɛɛ1fastidiar; molestar2quejumbroso; pegajosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1especialmente; particularmente2especialmente; como excepción
Hoy mi hijo pequeño está especialmente pegajoso.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กdèkที่นอนtîi-nɔɔnไม่พอmâi-pɔɔมักจะmák-jàมีmiiอาการaa-gaanวอแวwɔɔ-wɛɛและlɛ́ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiงอแงngɔɔ-ngɛɛง่ายกว่าngâai-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Los niños que no duermen lo suficiente tienden a estar irritables y a llorar con más facilidad de lo habitual.
แมวmɛɛoตัวdtuuaนี้níiขี้kîiอ้อนɔ̂ɔnและlɛ́วอแวwɔɔ-wɛɛมากmâakเวลาที่wee-laa-tîiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngอยู่yùuบ้านbâan
Este gato es cariñoso y muy pegajoso cuando su dueño está en casa.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamวอแวwɔɔ-wɛɛเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiอาจàatเกิดจากgə̀ət-jàakความวิตกกังวลkwaam-wí-dtòk-gang-won
El comportamiento pegajoso y de búsqueda de atención del paciente puede derivar de la ansiedad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |