ลัคนา
lák-ká-naaSignificado
1SustantivoC1
ascendente; signo ascendente
en astrología (tailandesa/índica), el signo zodiacal o grado que se eleva en el horizonte oriental en el momento y lugar de nacimiento; el ascendente y la cúspide de la primera casa utilizados como punto de partida de una carta natal
Ejemplos
คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàila mayoría de las personas; la mayoríaรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirราศีraa-sǐiราศีraa-sǐi1signo zodiacal; signo astrológico2aura; resplandor; brillo propicioเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengpropio; de uno mismoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)มีใครmii-kraiมีใครmii-krai¿quién está ahí?; ¿hay alguien…?รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarลัคนาlák-ká-naaลัคนาlák-ká-naaascendente; signo ascendenteของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengpropio; de uno mismoคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaราศีraa-sǐiราศีraa-sǐi1signo zodiacal; signo astrológico2aura; resplandor; brillo propicioอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)
La mayoría de las personas conocen su signo solar, pero no mucha gente sabe cuál es su signo ascendente.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiการgaanผูกดวงชะตาpùuk-duuang-chá-dtaaแบบไทยbɛ̀ɛp-taiโหรhǒonจะjàใช้cháiลัคนาlák-ká-naaเป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônในnaiการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaเรือนrʉʉanชะตาchá-dtaaทั้งtángสิบสองsìp-sɔ̌ɔng
Al realizar un horóscopo tailandés, el astrólogo utiliza el ascendente como punto de partida para examinar las doce casas.
โหรhǒonศาสตร์sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaลัคนาlák-ká-naaคือkʉʉบุคลิกภาพbùk-ká-lík-gà-pâapภายนอกpaai-nɔ̂ɔkหรือrʉ̌ʉหน้ากากnâa-gàakที่tîiเราraoแสดงsà-dɛɛngต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-komซึ่งsʉ̂ngอาจàatไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpตัวตนdtuua-dtonภายในpaai-naiที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnจากjàakราศีraa-sǐiเกิดgə̀ətเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
La astrología explica que el ascendente es la personalidad externa o la máscara que mostramos a la sociedad, que puede no coincidir siempre con el yo interior reflejado por el signo solar.
การคำนวณgaan-kam-nuuanหาตำแหน่งhǎa-dtam-nɛ̀ngลัคนาlák-ká-naaจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiเวลาเกิดwee-laa-gə̀ətที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamถึงtʉ̌ngระดับrá-dàpนาทีnaa-tiiและlɛ́พิกัดpí-gàtของkɔ̌ɔngสถานที่เกิดsà-tǎan-tîi-gə̀ətเพราะprɔ́องศาong-sǎaบนbonขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Calcular la posición del ascendente requiere una hora de nacimiento precisa hasta el minuto y las coordenadas del lugar de nacimiento, ya que el grado en el horizonte oriental cambia rápidamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ลัคนา se dice ลัก-คะ-นา?
lák-ká-naa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ค, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |