ผูกดวงชะตา(pòok duuang chá-dtaa)

Significados

1VerboB2

hacer el horóscopo de alguien; elaborar una carta astral

Hacer el horóscopo de una persona calculando las posiciones de las estrellas y los planetas en el momento de su nacimiento, para describir su carácter y predecir eventos futuros.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteหลานlăanหลานlăan1nieto o nieta2sobrino o sobrinaเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)วันเดือนปีเกิดwan deuuan bpee gèrtวันเดือนปีเกิดwan deuuan bpee gèrtfecha de nacimiento (día-mes-año)ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiir a dar [algo] [a alguien]หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooadivino; videnteผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaaผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaa1hacer el horóscopo de alguien; elaborar una carta astral2atar el destino de uno (a alguien/algo); unir destinosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejar
Después de que naciera mi nieto, mi madre llevó su fecha de nacimiento a un astrólogo para que le hiciera el horóscopo.
2VerboB2

atar el destino de uno (a alguien/algo); unir destinos

Unir la suerte o el destino propio al de otra persona, grupo o causa, implicando que sus futuros están entrelazados.

Ejemplos

เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng konellos dos; ambosรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaaผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaa1hacer el horóscopo de alguien; elaborar una carta astral2atar el destino de uno (a alguien/algo); unir destinosไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1juntos; conjuntamente2en total; en conjunto3del mismo grupo; compañero, compatriotaคงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanente; duradero4firme; constante; estable5estable; constante6estable; inalterado7mantener; preservarไม่มีวันmâi mee wanไม่มีวันmâi mee wan1nunca; bajo ninguna circunstancia2¡Nunca!; ¡De ninguna manera!แยกyâekแยกyâek1separar; dividir; partir2distinguir; diferenciar3desviarse; bifurcarse4cruce; intersección5separado; distinto; individualจากกันjàak ganจากกันjàak gan1separarse; distanciarse (el uno del otro)2romper (relación amorosa); separarseได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Los dos sienten como si sus destinos estuvieran ligados; probablemente nunca podrán estar separados.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ผูกpòokผูกpòok1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3componer verso de forma fija4obligar; vincular; comprometerParte 1
+
ดวงชะตาduuang chà-dtaaดวงชะตาduuang chà-dtaahoróscopo; destinoParte 2
ผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaaผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaahacer el horóscopo de alguien; elaborar una carta astral